Un tebi alè

Um Sopro Morno

Un tebi alè

Veio ao mundo fruto do amor dos seus pais.Va venir al món fruit de l'amor dels seus pares.
Não demoraram a perceber que aquele menino não era igual.No van trigar en adonar-se'n que aquell nen no era igual.
Resignaram-se com lágrimas a aquela desgraçaVan resignar amb llàgrimes aquella desgràcia
que o céu havia decidido enviar-lhes.que el cel havia decidit enviar-los.

E se amaldiçoavam a cada instanteI es maleïen a cada instant
com a força que lhes restavaamb la força que els anava quedant
não entendendo qual era o pecadono entenent quin era el pecat
que haviam cometido para serem tão castigados.que havien comès per ser tan castigats.

Agora é a maior alegria daquela casa,Ara és l'alegria més gran d'aquella casa,
agora é a razão de viver dos que vida lhe deram.ara és la raó de viure dels que vida li han donat.

Muito mais sensível que o fogo ao gelo,Molt més sensible que el foc al glaç,
terno e doce como não há nenhum vagabundo.tendre i dolç com no hi ha cap briball.
Pode ser possível tanta bondade,Pot ser possible tanta bondat,
ser tão felizes com um presente tão grande?ser tan ditxosos de tan gran regal?

Quero saber ser tão puro quanto ele.Vull saber ser tan net com ell.
Não quero entender mais longe de um sopro morno.No vull entendre més lluny d'un tebi alè.

Seu olhar tão perdido e distanteLa seva mirada tan perduda i llunyana
Que "não sente, não pode, não vê, não entende", a gente vai dizendo.Que "no sent, no pot, no veu, no entèn", la gent va dient.

E enquanto olha sem dizer nadaI mentre mira sense dir res
como o mundo gira ao contrário.com el món va girant al revés.
Se o tempo parasse um momentoSi s'aturés el temps un moment
talvez veríamos quem realmente tem mais conhecimento.potser veuríem qui té realment més coneixement.

Quero saber ser tão puro quanto ele.Vull saber ser tan net com ell.
Não quero entender mais longe de um sopro morno.No vull entendre més lluny d'un tebi alè.