Jitensha Dorobou

Ladrão de Bicicleta

Jitensha Dorobou

Há muito tempo, em um dia de verão antes da lua cheia
とおいむかしふたつきまえのなつのひに
Tooi mukashi futa tsuki mae no natsu no hi ni
Descendo a ladeira, éramos dois na bike
さかみちをすべりおりてくふたりのり
Sakamichi o suberi oriteku futari nori
Continuamos assim, sem nos separar
ずっとふざけたままで
Zutto fuzaketa mama de

Mesmo que você soltasse a mão, eu pedalava sozinho
てをはなしてもひとりでじょうずにのれてた
Te o hanashite mo hitori de jouzu ni noreteta
De repente, eu já estava pedalando só, sem perceber
いつのまにかひとりでじょうずにのれてた
Itsu no ma ni ka hitori de jouzu ni noreteta

Você cortou o cabelo e me deixou pra trás
かみをきりすぎたきみはぼくにやつあたり
Kami o kiri sugita kimi wa boku ni yatsu atari
Agora, você vive nas minhas lembranças, tão distante
いまはおもいでのなかでしかめつらしてるよ
Ima wa omoide no naka de shikametsu rashiteru yo
Fingindo chorar, esfregando o joelho, eu fugi
ひざをすりむいてないたふりをしてにげた
Hiza o suri muite naita furi o shite nigeta
Você, tão quente, era um ladrão de bicicleta naquele verão
とてもあつすぎたなつのきみはじてんしゃどろぼう
Totemo atsu sugita natsu no kimi wa jitensha dorobou

O chapéu branco balançava sob o sol
しろいぼうしかがろうのなかでゆれてる
Shiroi boushi kagarou no naka de yureteru
De repente, ela já tinha crescido, se tornado adulta
いつのまにかかのじょはおとなになってた
Itsu no ma ni ka kanojo wa otona ni natteta

Eu corri de verdade, mas acabei ficando pra trás
ほんきでおいかけたけどぼくはおいてけぼりさ
Honki de oi kaketa kedo boku wa oite kebori sa

Você cortou o cabelo e me deixou pra trás
かみをきりすぎたきみはぼくにやつあたり
Kami o kiri sugita kimi wa boku ni yatsu atari
Agora, você vive nas minhas lembranças, tão distante, tão distante
いまはおもいでのなかでしかめつらしてるしかめつらしてるよ
Ima wa omoide no naka de shikametsu rashiteru shikametsu rashiteru yo
Fingindo chorar, esfregando o joelho, eu fugi
ひざをすりむいてないたふりをしてにげた
Hiza o suri muite naita furi o shite nigeta
Você, tão quente, era um ladrão de bicicleta naquele verão
とてもあつすぎたなつのきみはじてんしゃどろぼう
Totemo atsu sugita natsu no kimi wa jitensha dorobou