Ódio (part. Fabi Bang e Myra Ruiz)

Loathing (feat. Fabi Bang & Myra Ruiz)

Ódio (part. Fabi Bang e Myra Ruiz)

[Galinda][Galinda]
Dearest and most darling mommy and daddyQueridíssimos e foférrimos mamis e papis

[Elphaba][Elphaba]
My dear fatherMeu caro pai

[Galinda and Elphaba][Galinda e Elphaba]
There was a change in my room this morningHouve uma mudança no meu quarto de manhã

[Elphaba][Elphaba]
But I will handle it on my ownMas eu vou cuidar da Nessa

[Galinda][Galinda]
But I am above it allMas eu sou maior que isso

[Galinda and Elphaba][Galinda e Elphaba]
Because at home, I was taught very well, yesPois em casa me ensinaram muito bem, sim
I have to live with a certain individualTenho que morar com uma certa cidadã

[Galinda][Galinda]
Strange and excessively exoticEstranha e excessivamente exótica
And frankly impossible to describeE francamente impossível de descrever

[Elphaba][Elphaba]
Blonde!Loira!

[Galinda][Galinda]
What is this feelingQue sentimento
That's suddenly born?Estranho nasceu?

[Elphaba][Elphaba]
Right at the momentBem no momento
My eyes met hersQue o olho bateu

[Galinda][Galinda]
My pulse is racingMeu pulso aumenta

[Elphaba][Elphaba]
It’s tormenting!É um tormento!

[Galinda][Galinda]
Indeed, my blood is boilingPois é, meu sangue esquenta

[Galinda and Elphaba][Galinda e Elphaba]
What is this feeling?Que sentimento!
It sets my heart ablazeFerve o coração
It shakes my very groundTira até meu chão
It’s loathingÉ ódio
Everything about her fills me with loathingTudo nela me dá ódio

[Galinda][Galinda]
The noseO nariz

[Elphaba][Elphaba]
The voiceA voz

[Galinda][Galinda]
Such loathing!Que ódio!

[Galinda and Elphaba][Galinda e Elphaba]
You know what? It’s dreadful!Quer saber? É um horror!
Everything she does causes me painTudo que ela faz me causa dor
It sends shivers through my bodyDá no corpo inteiro um tremor
And all I feel is loathingE eu só sinto ódio

A strange euphoriaUma estranha euforia
The purest antipathyA mais pura antipatia
It’s so strong within me!É tão forte em mim!
The moment she arrived, she took my breath awayLogo que chegou, tirou meu ar
I feel like it’s here to staySinto que isso veio pra ficar
That all I feel is loathingQue eu só sinto ódio
Loathing that will never end!Ódio que não tem mais fim!

[Students][Alunos]
Oh, Galinda, you’re amazingAi, Galinda, você é demais
How do you endure it? I couldn’t take itComo é que aguenta? Eu não sou capaz
What a tragedy! What a trap!Que tragédia! Que cilada!
We’re rooting for youNós estamos na torcida
To see you canonized!Pra te ver canonizada!

[Galinda][Galinda]
Well, these are trials of life!Bem, são provações da vida!

[Students][Alunos]
But Galinda, try to findMas Galinda tente encontrar
Some way to copeAlguma forma de suportar
And don’t be afraidE não se apavore
We’ll help you through it!Vamos te ajudar!
It’s so muchÉ tanto

[Galinda, Elphaba, and Students][Galinda, Elphaba e alunos]
What is this feeling? (Loathing!)Que sentimento? (Ódio!)
That's suddenly born? (Everything about her fills me with loathing!)Estranho nasceu? (Tudo nela me dá ódio!)
Right at the moment (the nose, the voice)Bem no momento (o nariz, a voz)
My eyes met hers (such loathing!)Que o olho bateu (que ódio!)
My pulse is racing (you know what?)Meu pulso aumenta (quer saber?)
It’s tormenting! (It’s dreadful!)É um tormento! (É um horror!)
Oh, what is this feeling? (Everything she does causes me pain)Oh, que sentimento! (Tudo que ela faz me causa dor)
It shakes my very ground? (It sends shivers)Tira até meu chão? (Dá no corpo inteiro)
It’s (through my body)É (um tremor)
Ahh (ahh)Ahh (ahh)
Loathing! (Loathing!)Ódio! (Ódio!)
A strange euphoria (loathing!)Uma estranha euforia (ódio!)
The purest antipathy (loathing!)A mais pura antipatia (ódio!)
It’s so strong within me! (Within me!)É tão forte em mim! (Em mim!)

[Galinda and Elphaba][Galinda e Elphaba]
The moment she arrived, she took my breath awayLogo que chegou, tirou meu ar
I feel like it’s here to stay!Sinto que isso veio pra ficar!

[Galinda, Elphaba, and Students][Galinda, Elphaba e alunos]
And all I feel is loathing! (Loathing!)E eu só sinto ódio! (Ódio!)
Forever loathing (loathing!)Para sempre, ódio (ódio!)
Such immense loathing within me (loathing within me!)É tão grande o ódio em mim (ódio em mim!)
That has no end! (Loathing, everything about her fills me with loathing!)Que não tem fim! (Ódio, tudo nela me dá ódio!)

[Elphaba][Elphaba]
Boo!Buh!

[Galinda][Galinda]
Ahh!Ahh!