't Grote wonder

O Grande Mistério

't Grote wonder

Aqui estamos juntos, só nós doisDaar zitten we samen, alleen met z'n twee
Sentados juntos, lidando com issoZitten we samen en zitten er mee
Duas semanas em Maiorca, pensão completaTwee weken Majorca, volledig pension
Uma fogueira que queima rápido no mar e no solZo'n vuurtje brandt vlug in de zee en de zon
O azul que ofusca, o vinho nos deixou lentos't Blauw dat verblindde, de wijn maakte loom
Amor de férias, um sonho dentro de um sonhoVakantieverliefdheid, een droom in een droom
Duas semanas apaixonados, um tempo incrívelTwee weken verliefd zijn, een machtige tijd
Seguido pelos dias de dúvida e arrependimentoGevolgd door de dagen van twijfel en spijt

Aquela doce summer passouDie zoete zomer ging voorbij
Dissemos adeus, e ambosWe zeiden adieu, en allebei
Sabíamos que nós doisWisten we dat wij elkaar
Bem, talvez no próximo anoNou ja, misschien een volgend jaar
Mas além disso, não havia nadaMaar verder, verder was er immers niets
Entre você e euTussen jou en mij

Estou deitado no sofá, meu cabelo está sem vida e lisoIk lig op de bank, m'n haar is dof en sluik
Leio O Grande Mistério, uma mão na minha barriga'k Lees 't grote wonder, een hand op m'n buik
Não podíamos voltar quando nosso destino foi seladoWe konden niet terug toen ons lot was bepaald
A igreja, a prefeitura, a conta já estava pagaDe kerk, 't stadhuis, 't gelag was betaald
Mantivemos tudo dentro, o protesto silenciosoWe hielden 't binnen, 't stille protest
E agora fazemos juntos um esforço comoventeEn nu doen we samen aandoenlijk ons best
Aqui estamos juntos, só nós doisHier zitten we samen, alleen met z'n twee
Sentados juntosZitten we samen
Talvez não seja tão ruim.Misschien valt 't mee