Den farken

A Caça do Porco

Den farken

Quando a escola recomeçouToen de school weer was begonnen
A professora falou para a turmaSprak de juffrouw voor de klas
"Quem de vocês pode contar"Wie van jullie kan vertellen
Onde passou as férias?Waar hij met vakantie was
Quem vai contar uma históriaWie vertelt er een verhaaltje
Do que achou mais legal?"Van wat hij het mooiste vond?"
A professora esperou um minutoJuffrouw wachtte een minuutje
E olhou curiosa ao redorEn keek vragend in het rond
Finalmente apareceu um dedoEindelijk verscheen een vinger
E uma voz gritou de repenteEn een stem riep onverwacht
"Eu, professora, eu vou contar"Ik, juffrouw, ik zal vertellen
Sobre a caça do porco do meu pai!"Van mijn pa zijn farkensjacht!"
Assim aconteceu que JantinhoZo gebeurde het, dat Jantje
Ficou de pé na salaVoor de klasse kwam te staan
Ele se sentiu o CouperusHij gevoelde zich Couperus
E começou sua históriaEn ving zijn verhaaltje aan
"Olha, professora, lá em Krawang"Wah, juffrouw, daar ginds in Krawang
Tem porcos, grandes e pequenosIster farkens, groot en klein
Se você quiser, pode atirar muitoAls je wil, je kan veel schieten
Mas não fique nervosoMaar niet zenuwachtig zijn
Um dia, meu pai com os amigosOp een dag, mijn pa met vrienden
Pegou a espingarda e saiu de novoPak zijn spuit en ga weer uit
Eu posso ir! Olha!Ik mag mee! Wah!
Um belo calibreMooi kaliber
Quando ele atira, faz um barulho enormeAls hij schiet, geef groot geluid
Primeiro nós andamos pelos arrozaisEerst wij lopen door de sawah's
Ao longo dos canais, só seguindoLangs tegallans, al maar voort
Mas não vemos nada, nenhumZien maar niks, geen enkel
E meu pai fala um palavrãoEn mijn pa zeg lelijk woord
Finalmente, depois de dez minutosEindelijk, na tien minuten
Meu pai diz: "Jan, cala a boca!"Zeg mijn pa: "Jan, hou je sm...l"
Olha só, um grandão! Olha!Itoe dia nja, zo'n kanjer Wah!
Professora, tão grande, incrívelJuffrouw, zo groot, betoel
Eu me escondo na capoeiraIk duik weg in alang-alang
E sinto meu coração dispararEn ik voel mijn hart al klop
Então um tiro; bang! e a balaToen een schot; doerr! en de kogel
Fura o porco pela cabeça...!"Vliegt den farken door zijn kop...!"
"Jan, para!", gritou a professora"Jan, hou op!", riep toen de juffrouw
"Oh, meus ouvidos estão doendo"O, mijn oren doen me pijn
Que absurdo!Foei!
O porco não é holandêsDen varken is geen Hollands
Não deveria ser o porco?"Moet het niet het varken zijn?"
"Não, professora", disse Jan com orgulho"Nee, juffrouw", zei Jan met glorie
"Olha, talvez você não saiba ainda"Wah, u weet nog niet misschien
Esse não é um porco neutroDese geen onzijdig farken
É macho, eu vi com meus próprios olhos..."Mannetje, heb zelf gezien..."