Het erfje in Banjoewangi

O Quintal em Banjoewangi

Het erfje in Banjoewangi

Em um quintal com algumas árvoresOp een erfje met wat bomen
Havia uma casa, baixa e simplesStond een woning, laag van bouw
Nos cômodos bem arrumadosIn de propere vertrekken
Morava uma velha sábiaWoonde een oude, wijze vrouw

Nos anos de abandonoIn de jaren der verstoting
Por causa do sangue do paiOm het bloed van vaders kant
As crianças se foramZijn de kinderen vertrokken
Longe de sua terra natalVer van hun geboorteland

E ao partir, levaram consigoEn zij namen bij het heengaan
Porque não havia outro jeitoOmdat het niet anders kon
Despedida do pequeno quintalAfscheid van het kleine erfje
Sob o calor do sol tropicalIn de warme tropenzon

Nesse quintal, com algumas árvoresOp dat erfje, met wat bomen
Que tanto tem a contarDat zoveel vertellen kan
Ela permaneceu fiel à sua terraBleef zij trouw aan eigen bodem
E ao descanso de seu maridoEn de rustplaats van haar man

Na terra que ele amavaIn die aarde die hij liefhad
Onde encontrou trabalho e pazWaar hij werk en vrede vond
Ele descansou, com quem a vidaRustte hij, met wie het leven
A uniu até a morteHaar tot in de dood verbond

Nesse quintal, com algumas árvoresOp dat erfje, met wat bomen
Que tanto tem a contarDat zoveel vertellen kan
Ela permaneceu fiel à sua terraBleef zij trouw aan eigen bodem
E ao descanso de seu maridoEn de rustplaats van haar man