Nacht over Java

Noite sobre Java

Nacht over Java

Após um dia cheio de cores e belezaNa een dag vol kleuren en schoonheid
Rico em sol e calor tropicalRijk aan zon en tropisch heet
Nuvens escuras se fundemSmelten donk're wolken samen
Em um manto impenetrávelTot een ondoordringbaar kleed

Noite sobre JavaNacht over Java
A terra de esmeralda't Land van smaragd
Está mergulhada na escuridãoLigt als in duisternis verzonken
Noite sobre JavaNacht over Java
Apesar da belezaOndanks de pracht

Treme no ar algo como um lamento assustadoTrilt in de lucht iets van een bange klacht
Sons estranhos e música suaveVreemde geluiden en zachte muziek
Criam juntos uma atmosfera de misticismoScheppen samen een sfeer van mystiek
Noite sobre Java, é angustianteNacht over Java Het doet angstig aan
Agora toda a beleza na escuridãoNu al het schoons in duisternis
Parece ter se perdidoVerloren schijnt gegaan
Mas o que a noite trouxerMaar wat de nacht ook brengen mag
Um novo dia vai chegarEr komt een nieuwe dag

"Escute todos esses sons: Esses são djangkriks, grilos."Hoor dan, al die geluiden: Dit zijn djangkriks, krekels.
E um loewak, sim, um gato selvagem.En een loewak, ja, een wilde kat.
Que barulho insuportávelWat een rotgeluid
Ai, kodoks, rãs na lagoa!Aj, kodoks, kikkers in de vijver!
E isso é um kalong, um morcegoEn dat is een kalong, een vleermuis
Que mosquitos são esses, njamuks.Wat een muggen hier zeg, njamuks.
Justo agora que eu esqueci meu obat njamuk.Net nou ik mijn obat njamuk vergeten ben.
Kenak! (Acertou)Kenak! (Raak)
Ali vem um grobak passando com um sapi na frente (Carroça de bois)Daar komt een grobak voorbij met een sapi ervoor (Ossenkar)
Oh, aquele cachorro do Pak Sudirman. Shh!"Oh, die hond van Pak Sudirman. Husj!"