Down Inside Yourself

Dentro de Si Mesmo

Down Inside Yourself

Em algum lugar profundo no meio-oesteSomewhere deep in the midwest
Tem um homem de meia-idade em um carro médioThere's a middle aged man in a midsize car
Dirigindo no meio da estradaDriving down the middle of the road
No meio da noiteIn the middle of the night
Ele está no meio da sua crise de meia-idadeHe's in the middle of his mid-life crisis
E decide que não pode voltar pra casaAnd he just decides that he can't go home

Então ele dá a volta e vai pro aeroportoSo he turns the car around and he drives to the airport
Ele voa pra Nova York onde faz conexões pra LondresHe flies to New York City where he makes connections for London
Onde faz conexões pra ÍndiaWhere he makes connections for India
Onde pega um trem pra ir pra montanhaWhere he gets on a train to go to the mountain
Ver o sábioTo see the wise man
Sabe, aqueleYou know the one
Aquele que tem a resposta pra esse buraco no coraçãoThe one with the answer for that hole in his heart

Bom, de qualquer forma, ele sobe a montanhaWell anyway, he climbs the mountain
E vê o sábio saindo da vila pra cumprimentá-loAnd he sees the wise man come out of the village to greet him
Ele não é bobo, sabe que ele vinhaHe's no dummy, he knows he was coming
E reúne todo seu medo e angústiaAnd he musters up all his fear and anguish
E dizAnd he says

Me ajuda a sacudir esse pesadeloHelp me shake this nightmare
A tristeza encontrou meu coraçãoThe funk has found my heart
Preciso mover meu espíritoI need to move my spirit
Mas não sei por onde começarBut I don't know where to start
Preciso preencher esse vazioI need to fill this empty
Mas não consigo achar a parte que faltaBut I can't find the missing part
Estou só dentro de mim mesmoI'm just down inside myself

E o sábio diz: "ah,And the wise man says, "ah,
Eu costumava achar que o blues era forte porque era verdadeiroI used to think the blues were strong because they're true
E quando eles vêm te pegar, não há nada que você possa fazerAnd when they come to get you, there's nothing you can do
Mas agora eu acho que isso é bobagem e tenho uma novidade pra vocêBut now I think that's nonsense and I've got news for you
Você está só dentro de si mesmoYou're just down inside yourself

Tem momentos em que você teve esperançaThere's times when you've been hopeful
E momentos em que foi forteAnd times when you were strong
Agora você diz que isso é toliceNow you say that's foolish
Como se sua felicidade estivesse erradaLike your happiness was wrong
É como se você nunca tivesse visto o solIt's like you've never seen the sunshine
Quando um céu cinza apareceWhen a gray sky comes along
Você está só dentro de si mesmo"You're just down inside yourself"

E o homem de meia-idade, ele já tinha ouvido algumas, sabeAnd the middle-aged man, he'd heard some, you know
Mas ele tinha algumas perguntasBut he had some questions
E estava prestes a falarAnd he was just about to speak
Quando foi interrompido de novoWhen he was interrupted again

"Bom, não se preocupe com as perguntas agora"Well never mind the questions now
Você não precisa ser tão sábioYou don't have to be so wise
Ei, seu problema não é filosofiaHey, your problem ain't philosophy
Então diminua issoSo get it down to size
Agora é fisiológicoRight now it's phisiological
Disfarçado de lógicaIn a logical disguise
Você está só dentro de si mesmoYou're just down inside yourself

Mas o blues não é seu julgamento finalBut the blues is not your final judgement
Não é um poder profundo ou malignoIt's no deep or evil power
Ei, a cura é muito simplesHey the cure is very simple
E funciona em meia horaAnd it works in half an hour
Durma um pouco, coma brócolisGet some sleep, eat some broccoli
Corra uma milha, tome um banhoRun a mile, take a shower
Você está só dentro de si mesmoYou're just down inside yourself
Você está só dentro de si mesmo"You're just down inside yourself"