Young Man Dies

Jovem Morre

Young Man Dies

Há um jovem morrendoThere's a young man dying
enquanto está ao lado do mar.as he stands beside the sea.
Você pode vê-lo sorrindo, incrivelmente livre:You can see him smiling, unbelievably free:
vento no cabelo, luz nos olhos.wind in his hair, light in his eyes.
Ele se parece muito com você, e você parece tão surpresoHe looks a lot like you, and you look so surprised
que ele te mandaria emborathat he would send you on your way
sem despedidas.with no good-byes.
Mas ele não pode ir, e você não pode ficar,But he can't go, and you can't stay,
porque nos anos que leva'cause in the years it takes
para fazer um homem sábio, o jovem morre.to make one man wise, the young man dies.

Enquanto isso, você está navegando,Meanwhile you're sailing,
acena tchau para a costa.as you wave good-bye to shore.
Você está ansioso pelo que esses novos diasYou're anticipating what these new days
vão trazer.will hold in store.
É o mistério do oceano,It's the mystery of the ocean,
mas agora ele está em apuros.but now he's in over his head.
Esse não é lugar para o jovem,This is no place for the young man,
ele tem que te mandar embora.he's got to send you on instead.
E ainda assim você parece tão surpresoAnd still you're looking so surprised
que essa mudança veio como profetizadothat this change has come as prophesied
mas os anos não vão ceder,but the years won't compromise,
porque nos anos que leva'cause in the years it takes
para fazer um homem sábio, o jovem morre.to make one man wise, the young man dies.

O jovem:The young man:
Ele era um garoto tão solitário.He was such a lonely boy.
É, mas ele podia sonhar, tudo bem.Yeah, but he could dream, all right.
Ele podia imaginar um nascer do sol perfeitoHe could picture you a perfect sunrise
no meio da sua noite mais escura.in the middle of your darkest night.
E ele podia tomar um gole do amanhã,And he could take a sip from someday,
como se tivesse um poço secreto.like he had a secret well.
Ele podia ouvir as vozes chamandoHe could listen to the voices calling
de um tempo distante que dirá.from a distant time will tell.
É você naquela imagem onde você olha para longeIt's you in that picture where you're looking far away
como se ouvisse um sussurro das coisaslike you hear a whisper of the things
que você saberá um dia.you'll know someday.
Mas naquela época seu coração estava famintoBut back then your heart was hungry
por algo difícil de encontrar; você estavafor something hard to find; you were
apenas esperando pelo amanhã,just holding out for someday,
mas você deixou essa dor para trásbut you've left that pain behind
porque ele te guiou por aquelas montanhas,'cause he walked you through those mountains,
por quanto tempo ele pôde aguentar.for as long as he could bear.
Ele nunca chegou à fonte,He never reached the fountain,
mas ele poderia te levar lá.but he could take you there.
O jovem está morrendoThe young man's dying
porque nos anos que leva para fazer um homem sábio,'cause in the years it takes to make one man wise,
o jovem morre.the young man dies.