Rusty Old American Dream

Sonho Americano Enferrujado

Rusty Old American Dream

Não pareço tão desgastado pelo tempo que passou,I don't look all that ragged for all the time it's been,
Mas estou fraco por baixo, onde minha estrutura está enferrujada.But I'm weakened underneath me where my frame is rusted thin.
E a inspeção do estado desse ano passou por pouco,And this year's state inspection just barely passed
Você não pode me levar pelo país, garoto,Won't you drive me 'cross the country, boy,
Esse ano pode ser o meu último.This year could be my last.

Sou uma locomotiva de cauda de nadadeira dos tempos de gasolina barata,I'm a tailfin road locomotive from the days of cheap gasoline,
E estou à venda na beira da estrada, indo a lugar nenhum,And I'm for sale by the side of the road going nowhere,
Um sonho americano enferrujado.A rusty old American dream.

Saí da linha em Detroit em 1958,I rolled off the line in Detroit back in 1958,
Passei três dias na vitrine, foi só o que esperei.Spent three days in the showroom, that's all I had to wait.
Fui bom com todos que me tiveram, então não tenha medo;I've been good to all who owned me, so have no fear;
Vem, garoto, coloca sua grana e me tira daqui!C'mon, boy, put your money down and get me out of here!

Sou uma locomotiva de cauda de nadadeira dos tempos de gasolina barata,I'm a tailfin road locomotive from the days of cheap gasoline,
E estou à venda na beira da estrada, indo a lugar nenhum,And I'm for sale by the side of the road going nowhere,
Um sonho americano enferrujado.A rusty old American dream.

Esse carro precisa de um jovem para ser seu donoThis car needs a young man to own him
Alguém que vai polir o cromado,One who will polish the chrome,
Eu te dou o resto da minha vida,I will give you the rest of my lifetime,
Mas não me deixe morrer aqui sozinho.But don't let me die here alone.
Só me dá um pouco de energia na bateria,Just jump me some juice to my battery,
Dá uma girada naquele velho motor,Give that old starter a spin,
Me ouça zumbir, engasgar, estourar pelo carburador,Hear me whir, sputter, backfire through the carberator,
E rugir para a vida mais uma vez.And roar into life once again.

Sou uma locomotiva de cauda de nadadeira,I'm a tailfin road locomotive,
Você pode polir meu cromado tão bemYou can polish my chrome so clean
Podemos voar juntos para o pôr do sol,We can fly off into the sunset together,
Um sonho americano enferrujado.A rusty old American dream.