Gamaway

Gamaway

Gamaway

Uma bela noite de lua cheiaUn beau soir de pleine lune
Lá longe, em uma aldeiaAuloin dans un village
Um velho índio me contouUn vieil indien m'a raconter
A lenda de GamawayLa légende de Gamaway
Sentado à beira de um fogoAssis sur le bord d'un feu
Eu tremia ao ouvi-lo falarJe frissonnait à l'entendre parler
E quando de repente ouvi um gritoEt quand soudain j'entendu un cris
Rasgar o silêncio da noiteDéchirer le silence de la nuit

Já faz muito tempoIl y à déjà longtemps
Quando os ingleses nos faziam guerraQuand les anglais nous fesaient la guerre
Vivia nesta aldeiaVivait dans ce village
A mais linda indígenaLa plus belle amérindienne
Ela tinha o olhar fixoElle avait le regard ancré
No coração de GamawaySur le coeur de gamaway
Que os ingleses tinham ciúmesQue les anglais en étaient jaloux
Por não poderem cortejá-laDe ne pouvoir lui faire la cour
Oh, oh, o cortejoOh,oh la cour

A aurora boreal dança aindaL'aurore boréal danse encore
Com a estrela do norteAvec l.étoile du nord
A maré, o sol, o ventoLa marée, le soleil, le vent
Os vêem como os ouvemOnt les voient comme ont l'entend
Atrás dos pinheiros nos camposDerrière les sapins dans les champs
Ecoam os gritos de GamawayRésonne les cris de gamaway
GamawayGamaway

Sob a luz da lua cheiaSous la lumière de la pleine lune
Os amantes se entrelaçam apertadosLes amoureux s'entrelassent serrés
Fazem amor na dunaSe font l'amour sur la dune
Pensando que nada pode detê-losPensant que rien ne peut les arreter

Mas com a tocha, os inglesesMais au flambeau les anglais
Que marchavam na praiaQui marchaient sur la grève
Furiosos, cheios de ciúmesFou furieux, jaloux
Bateram em GamawayIls ont battus Gamaway
GamawayGamaway

Acorrentado aos pés de um mastroEnchaîner au pied d'un mât
O de um grande veleiroCelui d'un grand voilier
Eles o empurraram com o ventoIls l'ont pousser avec le vent
E o colocaram em chamasEt l'ont mis au flamme
Em chamasAu flamme
GamawayGamaway

A aurora boreal dança aindaL' aurore boréal danse encore
Com a estrela do norteAvec l'étoile du nors
A maré, o sol, o ventoLa marée, le soleil, le vent
Os vêem como os ouvemOnt les voient comme ont l,entend
Atrás dos pinheiros nos camposDerrière les sapins dans les champs
Ecoam os gritos de Gamaway, GamawayRésonnent les cris de gamaway,gamaway
Gamaway, Gamaway.........Gamaway,gamaway.........

Lá na aldeiaLa bas dans le village
Dizem que ainda hojeIl parait encore aujourdhui
Toda noite de lua cheiaTout les soir de pleine lune
Ecoam os gritos de GamawayRésonne les cris de gamaway