Against The Kitchen Floor

Contra o chão da cozinha

Against The Kitchen Floor

Eu não te devo meu coração
I don't owe you my heart
E eu não te devo meu corpo
And I don't owe you my body
Mas você deveria saber que sinto muito
But you should know that I'm sorry
Por ser descuidado com você
For being careless with you

Deus sabe que te devo mais
Lord knows I owe you more
Do que tenho certeza que poderia dar a alguém
Than I'm pretty sure I ever could give anybody
Mas não consigo definir o que as pessoas normais querem dos objetos estranhos
But I can't pin down what normal people want from foreign objects
Produtos eróticos de prateleira inferior como eu
Bottom shelf erotic products like me

Então, eu poderia segurar sua mão, mas mantê-la à distância
So, I could hold your hand but keep you at arm's length
Ou me pendure em um galho alto demais para escalar e tremer
Or hang me from a branch too high to climb and shake
Menos raro que escasso, menos diamante que bruto
Less rare than scarce, less diamond than rough
É improvável que seja mais do que apenas o carvão que você não consegue esmagar, e
Unlikely to be more than just the coal you fail to crush, and

Eu juro, estou realmente tentando
I swear, I'm really trying
Simplesmente não é natural para mim pensar que você me quer por mim
It just don't come natural to me to think that you'd want me for me
Eu juro, estou realmente tentando
I swear, I'm really trying
Oh, me desculpe, eu prometo, estou fazendo o meu melhor
Oh, I'm sorry, I promise, I'm doing my best
Eu só não aprendi a ser humano como você ainda
I just haven't learned how to be human as you are yet

Eu ainda não sei quem você é
I still don't know who you are
Eu só sei que ainda estou sozinho
I only know that I'm still lonely
Aquele tipo mórbido onde nem a companhia pode me curar
That morbid sort where even company can't cure me
E quanto mais você tranquiliza, menos eu confio
And the more you reassure, the less I trust

Mas ainda assim você me deu seu coração
But still you gave me your heart
Eu só te dei meu corpo
I only gave you my body
Honestamente, pensei que ninguém iria querer isso, muito menos perceber que se foi
Honestly thought nobody'd want it, let alone notice it's gone
E então saí de casa, mas agora, agora, agora, agora
And so I left it home, but now, now, now, now

Eu mantenho um medalhão com uma foto da parte de trás da minha cabeça
I keep a locket with a picture of the back of my head
Oh, chave inglesa meus espelhos laterais, fantasma meus amigos
Oh, monkey-wrench my side view mirrors, ghost my friends
Já vivi mais vidas do que o suficiente, não morri tanto
I've lived more lives than enough, I haven't died quite as much
Mas eu não sou uma pessoa real, apenas a merda que você não consegue inventar, e
But I'm not a real person, just the shit you can't make up, and

Eu juro, estou realmente tentando
I swear, I'm really trying
Estou tão exposto se eu tirar minhas roupas
I'm just as exposed if I take off my clothes
Quando fazemos a coisa mais próxima do amor que sou capaz
When we make the closest thing to love that I'm capable of
E eu não sei por que você se importaria
And I don't know why you would care
Mas estou realmente tentando
But I'm really trying
Oh, me desculpe, eu prometo, estou fazendo o meu melhor
Oh, I'm sorry, I promise, I'm doing my best
Eu só não aprendi a ser humano como você ainda
I just haven't learned how to be human as you are yet

Eu realmente tive alguma dessa gravidade?
Did I really have any of that gravity?
Talvez você seja areia movediça
Maybe you're quicksand
Porque eu realmente não poderia dizer
Because I really couldn't tell
Quão profundas foram minhas pegadas
How deep my footprints went

O vértice do meu arco de redenção
The vertex of my redemption arc
A busca naquele coração virgem
The searching on that virgin heart
Estou catatônico em seus braços
I'm catatonic in your arms
Chorando, como causei tanto mal?
Crying, how did I cause so much harm?

Estou batendo minha cabeça no chão da cozinha
I'm down pounding my head against the kitchen floor
Pedindo desculpas pela minha vida e entrando na sua
Apologizing for my life and ever entering yours
Não diga que sinto muito, mas isso não pode continuar
Don't say I'm sorry, but this can't go on
Eu sei que você tem suas próprias cicatrizes
I know you've got scars of your own
Mas esconda minhas facas antes de ir
But hide my knives before you go
Eu viverei ou morrerei sozinho
I'll either live or die alone

Ainda estou no processo, mas estou progredindo
I'm still in the process, but I'm making progress
Eu prometo, honestamente quero provar que é possível melhorar
I promise, I honestly wanna prove improvement's possible
Eu juro, sinto muito
I swear, I'm so fucking sorry
Eu não sou uma boa pessoa, quase não sou uma pessoa
I'm not a good person, I'm barely a person at all
Mas um dia serei perfeito e compensarei tudo
But someday I'll be perfect, and I'll make up for it all

E escreva uma porra de uma música sobre isso, porque
And write a fucking song about it, cause
Caramba
God-damn it
Desculpe
Sorry
Porra, me desculpe
Fuck, I'm sorry