Dr. Sunshine Is Dead

Dr. Raio de Sol Está Morto

Dr. Sunshine Is Dead

Quando passei a ter medo do escuro?When did I become afraid of the dark?
Meus olhos ainda irão se ajustar a enxergar a luz?Are my eyeballs just yet to adjust to seeing the light?
A sala aonde estou continua a mesma, as sombras não a reorganizaramThe room I’m in is still the same, the shadows have not rearranged it
Não, a única coisa que mudou é como eu enxergo a noiteNo the only thing that’s changed is how I see at night
Eu procuro pelo interruptor e ativo os infravermelhosI fumble for the switch and strap on infrareds
E peço pela luz do sol quando a manhã está em outro lugarAnd wish for sunshine when the morning’s somewhere else
Mas eu não posso mudar que horas são ou dilatar minhas írisBut I can’t change what time it is or dilate my irises
Apenas o que eu olho e eu estou olhando para mim mesmoOnly what I look at, and I’m looking at myself

Eu não sou o brilho do sol, eu não sou a lua da noiteI am not the sunshine, I am not the Moon at night
Bem, quem mais eu poderia ser, quando mal consigo enxergar?Well, who else could I be when I can’t hardly see
Eu não sou o brilho do sol, eu não sou a lua da noiteI am not the sunshine, I am not the Moon at night
Eu não sou ninguém se não estou em lugar algum entre ambosI’m no one if I’m nowhere in between

Quando passei a ter medo do escuro?When did I become afraid of the dark?
Foi quando eu saí da caverna e jurei que jamais voltaria?Was it when I left the cave and swore I’d never go back?
Se não podemos enxergar um ao outro, então não há mais razão para se esconderIf we can’t see each other then there’s no more use for hiding
Eu decidi me conformar a isso, por que negar o escuro?I’ve decided I’ll abide it, why deny the color black?
Eu não sou uma flor, nem mesmo uma calculadora movida a luz solarI’m not a flower, not a solar-powered calculator
Condeno meus olhos por verem o que não está láDamn my eyes for seeing what’s not there
Vou trocar minha visão por uma intuição aguçadaI’ll trade in vision for a practiced intuition
Até que meus medos se concretizem, eu não estou assustadoTill my fears come to fruition I’m not scared

Eu não sou o brilho do sol, eu não sou a lua da noiteI am not the sunshine, I am not the Moon at night
Bem, quem mais eu poderia ser quando mal consigo enxergar?Well who else could I be when I can’t hardly see
Eu não sou o brilho do sol, eu não sou a lua da noiteI am not the sunshine, I am not the Moon at night
Eu não sou ninguém se não estou em lugar algum entre ambosI’m no one if I’m nowhere in between

O futuro deve saber como você já esteveThe future must know where you’ve been
O passado prevê o estado em que você estáThe past predicts the state you’re in
O presente não durou e não irá durar, o que éThe present did and will not last, is
O que não é, o que foi, o que não há, o que háIsn’t, was, have, hasn’t, has

Tudo o que eu te peço é, mantenha essas molduras vaziasAll that I ask is, keep those empty frames
Se ninguém está nelas, não há quem culparIf nobody’s in them, then no one is to blame
E quanto aos seus retratos, coloque algum outro nomeFor your self-portraits, sign another name
Bem, quem eu deveria ser afinal, se eu jamais serei o mesmo?Well, who should I be then, if I’ll never be the same?

Eu serei meu brilho de sol, eu serei minha lua da noiteI will be my sunshine, I will be my Moon at night
Quem mais eu poderia ser, quando eu não enxergo porra nenhuma?Who else could I be, when I can’t fucking see?
Eu serei meu brilho de sol, eu serei minha lua da noiteI will be my sunshine, I will be my Moon at night
Eu não estou em lugar algum e aqui não há ninguémI’m nowhere now here’s no one now to be

E se sonhos podem se realizar, isso quer dizer que pesadelos também?And if dreams can come true, what does that say about nightmares?
Ficarei acordado essa noiteI’ll stay awake tonight