Falling Up

Caindo pra Cima

Falling Up

Seu medo estratosférico de catástrofe está perto, rápido, já chegouYour stratospheric fear of catastrophe's near, fast it's here
Atmosfera passando pelos seus ouvidos, caia, mas você nunca vai pousarAtmosphere past your ears, fall but you'll never land
Segunda estrela à direitaSecond star to the right

Estou segurando a grama, e estou puxando margaridasI'm gripping the grass, and I'm pulling up daisies
Agradeço à matéria pela massa e ao conforto da gravidadeThank matter for mass and the comfort of gravity
Aviões eclipsam sobre espirais de matemática, será que o impacto me mataria?Airplane eclipses over spirals of math, would or could the impact kill me?
Sim, sim, sim, não, não, não, não, nãoYes, yes, yes, no, no, no, no, no

É só a Lua do meio-dia dizendo: Mire nas estrelasIt's just the high-noon Moon saying: Shoot for the stars
Seja a próxima grande constelação, conecte os pontos entre suas partesBe the next big constellation, connect the dots between your parts
Sementes de dente-de-leão ainda a voar na brisaDandelion seeds yet to ride on the breeze
Você faz um pedido sobre os mortos, mas vira e chama de erva daninhaYou make a wish upon the dead but turn and call it a weed
Só flores de plástico nunca morremOnly plastic flowers never die

Com os ossos de um corvo e ambições de cera de velaWith the bones of a crow and ambitions of candle wax
O que você sabe sobre controle? O vento está simplesmente a seu favorWhat do you know of control? The wind is simply at your back
Parece que o pólen é mais esperto que as abelhas, então você dá o sinal das palavras finais de LearyIt really seems pollen's more clever than bees, so you cue the final words of Leary
E chora Por que, por que, por que? Por que não? Por que não? Por que não?And cry Why, why, why? Why not? Why not? Why not?

Eu prefiro ser um Hindenburg de ar quente do que um elefante amarrado ao seu estacaI'd rather be a hot air Hindenburg than an elephant tied right down to its stake
Corte os laços, livre-se do peso mortoCut ties, shed the dead weight
Não estou dizendo que é destino, mas não há erros, eI ain't saying it's fate, but there are no mistakes, and
Sementes de dente-de-leão ainda a voar na brisaDandelion seeds yet to ride on the breeze
Você faz um pedido sobre os mortos, mas vira e chama de erva daninhaYou make a wish upon the dead but turn and call it a weed
Só flores de plástico nunca morremOnly plastic flowers never die

Bem, eu choro emWell, I cry on
Céus de linóleo azulSkies of blue linoleum
Nuvens de leite derramado, mas sou eu a xícara?Clouds o' spilt milk, but am I the cup?
Aqui vem o Sol, estou caindo pra cima?Here comes the Sun, am I falling up?
Caindo pra cimaFalling up
Aqui vem o Sol, estou caindo pra cima?Here comes the Sun, am I falling up?

Disney-Pixar Ludovico, Shirley Temple maraschinoDisney-Pixar Ludovico, Shirley Temple maraschino
Quartos de hotel do Motley Crüe, grupos de improviso de produtores da BroadwayHotel rooms of Motley Crüe, Broadway producer improv troupes
Ray-Bans na sua sala, a linha do olhar dói de estar à vista comoRay-Bans in your living room, eyeline hurts to be in view like
Medo de palco só quando é noite de karaokê com amigos, saio cedoStage fright only when it's karaoke night with friends, leave early
Eu ganhei esse chapéu idiota? Agora é realmente um bom momento para uma nova tatuagem?Did I earn this stupid hat? Is now really a good time for a new tattoo?
Oh, agora é realmente um bom momento para uma nova tatuagem?Oh, is now really a good time for a new tattoo?

Quanto maiores eles sãoThe larger they are
Mais difícil eles tendem a cairThe harder they tend to fall
Muito maiores que a vida, porque de tal alturaMuch larger than life cause from such height
A vida parece tão pequenaLife looks awful small
E dente-de-leão cresce na terraAnd dandelions grow in dirt
Cogumelos mágicos crescem em montes de merdaMagic mushrooms grow in piles of bullshit
Eu cresci no subúrbioI grew up in suburbia
Ame-nos ou odeie-nos, escolha-nos, você está nos matando, eLove us or hate us, pick us, you're killing us, and
Sementes de dente-de-leão ainda a voar na brisaDandelion seeds yet to ride on the breeze
Você faz um pedido sobre os mortos, mas vira e chama de erva daninhaYou make a wish upon the dead but turn and call it a weed
Só flores de plástico nunca morremOnly plastic flowers never die

Bem, eu choro emWell, I cry on
Céus de linóleo azulSkies of blue linoleum
Nuvens de leite derramado, mas sou eu a xícara?Clouds o' spilt milk, but am I the cup?
Aqui vem o Sol, estou caindo pra cima?Here comes the Sun, am I falling up?
Caindo pra cimaFalling up
Aqui vem o Sol, estou caindo pra cima?Here comes the Sun, am I falling up?
Caindo pra cimaFalling up
Aqui vem o Sol, estou caindo pra cima?Here comes the Sun, am I falling up?

(Eu ganhei esse chapéu idiota? Agora é realmente um bom momento para uma nova tatuagem?(Did I earn this stupid hat? Is now really a good time for a new tattoo?
Oh, agora é realmente um bom momento para uma nova tatuagem?)Oh, is now really a good time for a new tattoo?)

Seu medo estratosférico de catástrofe está perto, rápido, já chegouYour stratospheric fear of catastrophe's near, fast it's here
Atmosfera passando pelos seus ouvidos, caia, mas você nunca vai pousarAtmosphere past your ears, fall but you'll never land
Segunda estrela à direitaSecond star to the right
E siga em frente até você morrerAnd straight on till you die