Red Moon

Lua Vermelha

Red Moon

Lua vermelha, vermelha, continue subindoRed, red Moon, keep on rising
O pôr do sol logo sangrará no meu horizonteThe sunset soon indeed will bleed in my horizon
O crescente repousa, amarrado ao oesteThe crescent rests, tethered to the west
Crescendo ao ritmo que se contorce em meu peitoWaxing to the rhythm writhing in my chest

Essa fenda entre o céu e o mar em aquarela é aThat crack between the watercolor sky and sea is the
Cantinho onde você nasce na névoaCorner where you’re born in the mist
Eu poderia zombar da maré, porque sou puxado enquanto ela se acumula em volta dos meus pésI might deride the tide, ‘cause I'm pulled as it pools about my feet
Em direção à sua luz roubada, enquanto você segura minha leve gravidadeTowards your stolen light, while you’re holding my slight gravity

Bem, eu caminho ao longo do equador, perseguindo a luzWell I walk the equator, chasing the light
Mal sei eu que ele orbita logo atrásLittle do I know it orbits close behind
Eu poderia me lembrar ou presumirI might remember or might assume
Mas eu só me viro de vez em quandoBut I only turn around every once
Em uma lua vermelha, vermelhaIn a red, red Moon
Eu disse que só me viro de vez em quando numa Lua vermelha, vermelhaI said I only turn around every once in a red, red, Moon

Lua vermelha, vermelha, quando suas sombras irão se dissipar?Red, red Moon, when will your shadows break?
Diga a verdade: O que você está escondendo por trás dessa cara?Tell the truth: What’re you hiding behind that face?
Se a matéria estiver lá, então eu posso me distrairIf matter's in then I might space out
Por que não consigo absorver o que você está me oferecendo?Why can’t I take in what you’ve been dishing out?

Por que eu rejeito enquanto você reflete sem parar?Why do I reject while you endlessly reflect?
Você está projetando sua perfeição surpreendenteYou’re projecting your perfection astounds
Noite, por favor esconda meus olhosNighttime, please hide my eyes
Então o homem lá em cima não vai me ver encarandoSo the man up there won’t watch me stare
Ensina-me a fazer luarTeach me to make moonshine
E ficaremos bêbados com os espíritos do arAnd we’ll get drunk on the spirits of the air

Bem, eu caminho ao longo do equador, perseguindo a luzWell I walk the equator, chasing the light
Mal sei eu que ele orbita logo atrásLittle do I know it orbits close behind
Eu poderia me lembrar ou presumirI might remember or might assume
Mas eu só me viro de vez em quandoBut I only turn around every once
Em uma lua vermelha, vermelhaIn a red, red Moon
Eu disse que só me viro de vez em quando numa Lua vermelha, vermelhaI said I only turn around every once in a red, red, Moon

As constelações formam infinitas paisagens no céuThe constellations form infinite paisleys in the sky
A condensação desce e apaga toda a minha visãoThe condensation tumbles down and erases all my sight
E está no mapa de pesadelo do cosmos lá no alto?And is it in the nightmare map of the cosmos up high?
Ou está nos sinais? Ou, mais estranho ainda, apenas nos meus olhos?Or is it in the signs? Or stranger still, just in my eyes?

Bem, eu caminho ao longo do equador, perseguindo a luzWell I walk the equator, chasing the light
Mal sei eu que ele orbita logo atrásLittle do I know it orbits close behind
Eu poderia me lembrar ou presumirI might remember or might assume
Mas eu só me viro de vez em quandoBut I only turn around every once

Eu disse que caminho ao longo do equador, perseguindo a luzI said I walk the equator, chasing the light
Mal sei eu que ele orbita logo atrásLittle do I know it orbits close behind
Eu poderia me lembrar ou presumirI might remember or might assume
Mas eu só me viro de vez em quandoBut I only turn around every once
Em uma lua vermelha, vermelhaIn a red, red Moon
Eu disse que só me viro de vez em quandoI said I only turn around every once
Em uma lua vermelha, vermelhaIn a red, red, Moon
Eu disse que só me viro de vez em quandoI said I only turn around every once
Em uma lua vermelha, vermelhaIn a red, red Moon