Dikke Dinges

Coisa Gorda

Dikke Dinges

Coisa Gorda se foiDikke Dinges was verscheiden
Em seu Senhor e liturgiaIn z'n Heer en lit-jemeau
O professor chegou e disse:De professor kwam en zeide:
"Rapaz!" e deixou assim"Sjongejong!" en liet het zo
Caixão foi encomendado, medidoDoodkist werd besteld, gemeten
Acabado com rodapé e tábuaAfgebiesd met plint en lat
Que, com prata enfeitadaDie, met zillever besmeten
Apertado, fatal e pomposo ficouKrap, fataal en poenig zat

Sete rezadores balançavamZeven bidders wiegewankten
Em seu traje de lutoIn hun grafgezantenvlijt
Com a preciosa madeiraMet de kostbaar ingeplankte
Da nojenta e gorda podridãoVieze dikke dooiigheid
Da escada até o carroVan de traphal naar de wagen
Do carro até o túmuloVan de wagen naar het graf
Pisando em um carregamento soleneTrapten in plechtstatig dragen
Com os calcanhares e pés do chefeVoormans hak en hielen af

Toda a DingespermitasieHeel de Dingespermitasie
Formou ao redor da cova um OVormde om de kuil een O
O pastor fez um sermãoDominee hield predikasie
Sobre a salvação cristã e talOver christenheil en zo
Sobre a morte e sobre a vidaOver dood en over leven
Tão passageira quanto a grama...Zo kortstondig als het gras...
Chorando, tios e primosSnuitend treurden nicht en neven
Pela duração da colheitaOm de duur van het gewas

Aqui jaz, em seu Senhor, descansandoHier ligt in z'n Heer ontslapen
Olhos fechados e sem saberOgen toe en zonder weet
O muito cristão justoDe zeer gristelijk rechtschapen
Corretor de sofrimento infantilMakelaar in kinderleed
Especulador em bebida e favelasSpeculant in drank en krotten
Artilharia pesada e dor humana...Grof geschut en mensenwee...
Que Deus cuide de sua alma! O túmulo de seus ossos!God z'n ziel! Het graf z'n botten!
Coisa Gorda R.I.P.Dikke Dinges R.I.P.