Niet goed bij d'r verstand

Não estava bem da cabeça

Niet goed bij d'r verstand

O filho a levou um dia para SchipholHaar zoon nam haar een dag naar Schiphol mee
Porque mãe, disse ele, há tantas coisas novasWant moeder, zei hij, er zijn zoveel nieuwe dingen
Você precisa ver, você é dessa épocaJe moet het zien, je bent van deze tijd
E a tecnologia avança a passos largosEn de techniek maakt zulke vorderingen

Ela estava um pouco assustada com a tecnologia de agoraZe was wat bang van de techniek van nu
Que, na visão dela, estava indo rápido demaisDie ging naar haar idee met iets te rasse schreden
Ela achava que havia algo vago e antinaturalZe vond er vaag iets onnatuurlijks aan
Mas, de qualquer forma, ela foi junto para SchipholMaar hoe dan ook, ze is naar Schiphol meegereden

Ela viu um mundo, liso e eficienteZe zag een wereld, glad en efficient
Viu os jatos, ouviu-os gritando ao passarZe zag de jets, hoorde ze krijsend overkomen
E pensou: Deve ser tudo muito impressionanteEn dacht: Het zal wel knap zijn allemaal
Mas eu prefiro um pedaço de terra com grama e árvoresIk heb toch liever een stuk land met gras en bomen

refrão:refren':
E se você pensa: Ela não estava bem da cabeçaEn als u denkt: Ze was niet goed bij d'r verstand
Então você deve ter cuidado com suas palavrasDan moet u toch wel even op uw woorden passen
Porque não respiramos mais ar, mas gasesWant we ademen geen lucht meer in maar gassen
E ouvimos como as ondas de petróleo batem na praiaEn we horen hoe de olie-golven klotsen op het strand
Até onde chegamos com essa nossa linda cabeçaZo ver zijn we dan gekomen met ons prachtige verstand

Então seu filho disse: Assim é o mundo agoraToen zei haar zoon: Zo wordt de wereld nou
Mas ainda será muito melhor e mais perfeito, isso vai se mostrarMaar nog veel beter en volmaakter zal wel blijken
E com aquela frase ingênuaEn bij die ene argeloze zin
Um medo tomou conta do seu coração, um medo que não queria ir emboraSloeg haar de schrik om 't hart, een schrik die niet wou wijken

Descendo a escada rolante, passando pelos tapetes rolantesDe roltrap af, de roltapijten op
Atravessou hordas de adultos exaustosPasseerden uitgebluste, grotemensen-horden
Um mundo plástico para uma raça cansadaEen plastic wereld voor een doodmoe ras
Assim deveria ser o lindo mundo do futuroMoest zo de mooie wereld van de toekomst worden

Ela olhou pela janela e pensou: Aqui crescia gramaZe keek door 't raam en dacht: Hier groeide gras
Ela viu concreto e vidro até onde podia olharZe zag beton en glas zover ze maar kon kijken
Assim se torna o mundo, pensou, um desertoZo wordt de wereld, dacht ze, een woestijn
Porque a tecnologia, sim, a tecnologia passa por cima de tudoWant de techniek, ja, de techniek gaat over lijken

refrãorefren'

Desde então, ela começou a ver mais na tecnologiaSindsdien zag ze steeds meer in de techniek
Uma doença incurável, uma ameaçaEen ongeneeslijke ziekte, een bedreiging
Um assassinato de tudo que era naturalEen moord op alles wat natuurlijk was
Mas o mundo seguia indiferenteMaar waar de wereld onverschillig aan voorbij ging

Estamos atrasados, pensou, não podemos voltarWe zijn te laat, dacht ze, we kunnen niet terug
Estamos avançando com cabeças duras e arrogantesWe gaan vooruit met harde, arrogante koppen
Até que tudo esteja poluído e extintoTot alles is vervuild en uitgeroeid
Vamos com homens e computadores para o fundo do poçoWe gaan met man en met computer naar de knoppen

Mas, com o tempo, isso se tornou demais para elaMaar op den duur werd dit te veel voor haar
Ela ficou tão cansada, tão cansada, queria se esconderZe werd zo moe, zo moe, ze wilde zich verstoppen
E não pensar mais, viver sem preocupaçõesEn niet meer denken, zonder zorgen zijn
Deixar os outros descascar ervilhas sem elaDe anderen zonder haar hun peultjes laten doppen

refrãorefren'

Faz tempo que isso aconteceuEen tijd geleden is het dan gebeurd
Ela estava olhando da ponte, numa manhã de verãoZe stond te kijken op de brug, een zomermorgen
Um grupo de patos acabou de passar pelo canalNet gleed een troepje eenden door de gracht
Quero flutuar assim também, pensou, sem preocupaçõesZo wil ik ook wel drijven, dacht ze, zonder zorgen

Ela gritou: Vamos, de volta à naturezaZe riep: Vooruit, terug naar de natuur
Então pulou rindo na águaToen sprong ze lachend naar beneden in het water
E afundou na hora, porque não sabia nadarEn zonk meteen, want zwemmen kon ze niet
O grupo de patos se dispersou com um barulho ensurdecedorHet troepje eenden vloog uiteen met luid gesnater

Ela não está morta, está em um larZe is niet dood, ze zit in een tehuis
Não fala mais, só fica lá crocitandoZe praat niet meer, ze zit alleen maar wat te kwaken
Ela acha que é um pato, nada maisZe denkt dat ze een eend is, verder niets
E nenhum problema dessa época pode mais atingi-laEn geen probleem van deze tijd kan haar meer raken

E se você pensa: Ela não estava bem da cabeçaEn als u denkt: Ze was niet goed bij d'r verstand
Então você deve ter cuidado com suas palavrasDan moet u toch wel even op uw woorden passen
Porque não respiramos mais ar, mas gasesWant we ademen geen lucht meer in maar gassen
E ouvimos como as ondas de petróleo batem na praiaEn we horen hoe de olie-golven klotsen op het strand
Até onde chegamos com essa nossa linda cabeçaZo ver zijn we dan gekomen met dat prachtige verstand