Oorlog

Guerra

Oorlog

Era guerra, estávamos só na sala de aula't Was oorlog, we zaten gewoon in de klas
Você tinha medo de uma matéria que não mandava bemJe was bang voor een vak waar je slecht in was
Você tinha medo de ser chamada, de repente na lousaJe was bang voor een beurt, zo ineens voor het bord
Não tinha medo da guerra, mas do seu boletimNiet bang voor de oorlog maar voor je rapport

Os soldados alemães marchavam sem pararDe Duitse soldaten marcheerden maar an
Os soldados alemães, o que eles cantavam entãoDe Duitse soldaten, wat zongen die dan
Floresce uma flor branca ali longe na charnecaEr bloeit een wit bloempje daarginds op de hei
Ou: Em maio o inverno já acabouOf: In de maand mei is de winter voorbij

Achávamos bonito, uma canção de soldadosWe vonden het mooi, zo'n soldatenlied
O mal que eles faziam, a gente não conheciaHet kwaad dat ze deden, dat kenden we niet
Mas às vezes havia um medo mortal, pelo rumorMaar soms was er doodsangst, door het gerucht
De aviões, com o céu limpo lá em cimaVan vliegtuigen, met mooi weer in de lucht

Céu limpo, isso significava perigo de vidaMooi weer, dat betekende levensgevaar
Numa caverna estávamos bem juntinhosIn een kelder zaten we dicht bij elkaar
E o vizinho fazia o corajoso de fantasmaEn de buurman speelde zo dapper voor spook
E a gente ainda ria disso tambémEn we moesten er nog wel om lachen ook

Depois de um bombardeio, tivemosWe hadden na een bombardement
Um novo campo de jogo, com grama e cimentoNieuw speelterrein, met gras en cement
Lá você fingia que tinha sido abatidoDaar speelde je dat je gesneuveld was
Então você ficava um tempo deitado no gramadoDan lag je een tijdje dood in het gras

Você fazia uma bola de futebol ou uma bombaJe maakte een voetbal of ook wel een bom
De bolinhas de papel, com elásticos em voltaVan proppen papier, elastiekjes erom
A vida seguia normalmente, mas às vezesHet leven ging meestal gewoon maar zijn gang
Você tinha medo, às vezes eu ainda tenho medoMaar soms was je bang, soms ben ik nog bang