Stomme slaven, fijne mensen

Escravos Estúpidos, Pessoas Boas

Stomme slaven, fijne mensen

'Eu passei a vida inteira vagando'k Heb heel m'n leven gezworven
Viajei por terras estranhasIk trok rond door vreemde landen
Naveguei todos os mares'k Heb alle zeeen bevaren
E cheguei a praias distantesSpoelde aan op verre stranden
E em todo lugar vi os mesmosEn overal zag ik dezelfde
Caravanas de sofrimentoKaravanen van ellende
O picareta e o exploradorDe sjacheraar en de gesjochte
O arrogante, o mimadoDe verwaande, de verwende

Mas acima de tudo; cidadãos pacatosMaar bovenal; brave burgers
Que só olham e ficam em silêncioDie alleen kijken en zwijgen
Não percebem que nunca maisNiet beseffen dat ze nooit meer
Terão outra vidaEen ander leven zullen krijgen

Escravos estúpidos que vivem assimStomme slaven die zo leven
E assim estragam o mundoEn zo de wereld verpesten

E em todo lugar vi os mesmosEn overal zag ik dezelfde
Pessoas que cantam e ainda são pobresMensen die zingen en toch arm zijn
Cultivam seu pequeno pedaço de terraHun kleine lapje grond bewerken
E mesmo assim são generosos, bons e calorososEn toch gul en goed en warm zijn

Não pedem de outro o queDie van een ander niet vragen
Não podem dar a si mesmosWat ze zelf niet kunnen geven
E em suas desgraças dizemEn bij hun tegenslagen zeggen
Ah, senhor, assim é a vidaAch meneer, zo is het leven

E que nunca se apressarãoEn die zich nooit zullen haasten
E não se preocupam com o futuroEn geen zorg hebben om later
Bebem vinho quando há vinhoDrinken wijn wanneer er wijn is
Se não há vinho, água limpaIs er geen wijn, helder water

Pessoas boas que guardamFijne mensen die van hun leven
Só o que é bom de suas vidasAlleen het goede bewaren
E que um dia, como todos nósEn die eens, zoals wij allen
Descansarão na terraZullen rusten in de aarde