De historie van Steentje

A História de Steentje

De historie van Steentje

Eu tinha um amigo no norte do CanadáIk hadde nen vriend in noord Canada
Eu digo um amigo, era um irmão, um paiIk zeg nen vriend, 't was een broere, een vader
Na terra dos índios, AlbertaIn ' t land van d' indianen, Alberta
Roger Vandersteene era lá padreRoger Vandersteene was daar pater

Crianças, fiquem quietas e ouçam minha cançãoKinders zit stille en hort naar mijn lied
Vou contar a vocês a história de SteentjeIk vertel u d'historie van Steentje
Ele não tinha mulher nem filhos e dinheiro também nãoIe had vrouwe noch kinders en geld ook al niet
Nem coragem pra se levantar, era um pequenoZelfs nie kloek van posteure, 't was een kleintje

Mas ele tinha em seu coração um grande pensamentoMaar ie had in zijn herte een groot gedacht
Vou ensinar os índios sobre Jesus'k Ga d'indianen van Jezus leren
Mas isso estava muito além do que Steentje podiaMaar dit was ver boven Steentje zijn macht
Ninguém queria convertê-loGeen een die hem wilde bekeren

Ali estava sua barraca à beira do rioDaar stond zijn barakke bie de rivier
E ele tinha que pescar e caçarEn ie moest vissen en jagen
E invernos rigorosos sem comida ou fogoEn barre winters zonder eten of vier
Ele escreveu em sua carta: "não posso reclamar"Ie schreef in zijn brief "ik mag nie klagen"

Ele sufocou sua dor e ouviu bemIe smoorde zijn pupe en luisterde goed
As antigas histórias dos índiosNaar d' oeroude indianeverhalen
Do grande espírito que dá vida a tudoVan de grote geest die 't al leven doet
E da morte que vem nos buscarEn van de dood die ons komt halen

O rio é uma jornada sem fimDe rivier is nen levenslangen tocht
E cada curva faz você crescerEn iederen kronkel doe groeien
Te prepara para a última curvaMaakt da' j' gereed zijt bie de laatsten bocht
Para remar em direção ao grande marOm de grote zee op te roeien

E eles saíram para caçar, senão você morre láEn ze gingen op jacht, anders ga je daar dood
Por dias com cães e trenósVoor dagen met honden en sleden
Porque a pele do urso é quente e grandeWant 't vel van de beer is warm en groot
E sua gordura e carne são boas para comerEn zijn vet en zijn vlees goed om 't eten

Ele escreveu palavra por palavra em seu cadernoIe schreef op hun late woord voor woord
E todos os seus pensamentos maravilhososEn al hun wondere gedachten
Sobre montanhas e florestas ele ouviu históriasVan bergen en bossen had ie toeren gehoord
E do céu que podemos esperarEn den hemel die we meugen verwachten

E Steentje se tornou o chefe dos CreeEn Steentje wierd opperhoofd Cree-indiaan
"Aima Weno", com o espírito ele podia falar"Aima Weno", met de geest kon ie spreken
Ele também tinha o totem em sua tendaIe had ook den totem voor zijn tente staan
Porque lá é o sinal sagradoWant dat is daar 't heilige teken

Das colinas de búfalos até WabascaVan de Buffalokopheuvels tot in Wabasca
Com as montanhas de caribu ao longeMet de kariboe bergen in de verte
E ao redor do grande lago de AtabascaEn rond het grote meer van Atabasca
Chamavam-no de homem pequeno com um grande coraçãoNoemden ze hem kleine man met 't groot herte

Mas agora ele se foi para sua última jornadaMaar nu is ie weg voor zijne laatsten tocht
Com seu canoe navegando para o marMet zijn kano de zee opgevaren
Ele estava pronto para sua última curvaIe was gereed bie zijne laatsten bocht
E ele disse: "você deve me enterrar aqui"En ie zei, je moe mie hier begraven

Eu conto isso para meus filhos com minha canção simplesIk vertel het mijn kinders met mijn simpel lied
A história de Roger VandersteeneD' historie van Roger Vandersteene
Ele não tinha mulher nem filhos e dinheiro também nãoIe had vrouwe noch kinders en geld ook al niet
Ele morreu entre os índios, bem sozinhoIe is dood bie d' indianen, heel allene