Den bril

Os Óculos

Den bril

A dentada do tempo corrói meu corpoDen tand des tijds knaagd' aan mïjn karkas
meus ossos, meus músculos e meu cabelomijn knoken, mijn spieren en mijn haargewas
minhas rugas, meus vincos e minha pele enrugadamijn rimpels, mijn plooien en mijn schurltig vel
meu modelo tossindo, enferrujando, engasgandomijn hoestend, roestend, rochelend model
A visão dos meus olhos era a maior dor't zicht van mijn ogen was 't grootste zeer
até letras de vaca, eu não as via maiszelfs koeien van letters, 'k en zag ze nie meer
com chumbo nos pés e a cabeça baixamet lood in mijn schoenen en met nen hangende kop
fui para o sótão e fiz uma laçadatrok ik naar de zolder en 'k rnaakte een strop

Deslizei minhas mãos ásperas pelo calIk gleed met mijn handen ruw langs 't kalk
e procurei cegamente a viga certaen 'k zocht er blindelings de geschikte balk
mas é coisa do diabo ou é vontade de Deusmaar is't des duvels of is 't godes wil
onde eu quero morrer, lá encontro um par de óculosdaar waar da'k wil sterven, daar vind ik nen bril
com mãos trêmulas, coloquei-osmet bevende handen zette ik hem op
esqueci na hora daquela laçada mortal'k vergat op slag dat dodelijke strop
perfeito de força, ideal de modeloperfect van sterkte ideaal van model
os óculos estranhos me serviram maravilhosamentedienen vreemden bril paste mij wonderwel

Uma laçada no sótão, que história macabraNen strop op de zolder wat een luguber verhaal
um par de óculos em uma viga, isso também não é normalnen bril op een balke, dat is ook nie normaal
quem coloca seu suporte de visão ali, por Deuswie legt er nu daar bijgod nu zijn kijkmontuur
um distraído, um maluco, um tontonen verstrooide geschifte turelure natuur
um palhaço, um comediante sem graçanen farceur, nen flauwe kluchtigaard
ou talvez um santo que ama o próximoof misschien nen menslievenden heiligaard
quem sabe alguém que pensou, meu velho corpo de óculosmisschien een die peisde, mijn oud brilkarkas
ainda vai ser útil aqui no sótãokomt hier op zolder nog wel ooit van pas

E assim aconteceu que não me enforqueiEn zo is 't geschied da'k me nie verhing
graças àquela coisinha pequena e velozdank zij dat klein veloachtig ding
graças ao senhor Anônimo Óculosdank zij meneer Anoniem Brillemans
escapei da dança da morteontsnapt' ik daar aan den dodendans
quem sabe agora eu bata um papomisschien da'k nu wel wat deure sla
mas estou muito contente por ainda existirmaar 'k ben doodkontent da'k nog besta
posso me dar bem aqui, que naquele diaik mag het hier stellen, da'k op dienen dag
pela segunda vez vi a luz da vidavoor den tweede keer het levenslicht zag

Agora descubro as nuvens e a grama crescendo'k Ontdek nu de wolken en het groeiend gras
e tudo que antes eu nunca percebien al waar da'k mïj vroeger nooit bewust van was
nenhuma letra de jornal me escapa maisgeen gazetteletter die mij nog ontgaat
leio até o que está escondido'k lees zelfs wat dat er verzwegen staat
esses óculos detectam todas as mentirasdienen bril speurt al de leugens op
até enquanto durmo, eu os mantenhozelfs in mijnen slaap houd ik hem op
sonhando, vejo agora e isso é divertidoal dromend zie ik nu en dat is amusant
meu interior inconscientemijnen onbewusten binnekant

Talvez essas lentes sejam espelhosMisschien dat die brilglazen spiegeltjes zijn
me ensinam a olhar profundamente para dentroze leren mij diepe kijken naar binnen
volto a ser criança no colo do meu paiik word were kind op mïjn vaders knie
vejo a vovó de novo na minha fantasia'k zie grootmoeder were in mijn fantasie
eu voo e ardo com os olhos fechadosik vlieg en ik vlam met mijn ogen toe
os óculos no meu nariz, para todo lugardien bril op mijn neuze, overal naartoe
assim nunca mais me preocupo com minha pele enrugadazo peis ik nooit meer op mijn rimpelig vel
meus ossos rígidos e meu modelo antigomijn stramme knoken en mijn antiek model

Quando eu finalmente, oh, querido povoAls ik dan later, o mensenlief
morrer de vezuiteindelijk doodga definitief
me coloquem suavemente em meu túmuloleg mij dan maar zacht neer in mijn graf
e fiquem à vontade para tirar meus óculosen pak mij gerust dienen bril maar af
coloquem-nos em algum buraco perdidolegt hem ergens in een verloren gat
porque cedo ou tarde, tenho certezawant vroeg of laat ben 'k zeker dat
alguém ainda vai olhar através desses óculosooit nog ne mens deur dienen bril
e nunca mais querer morrer.levenslang nooil nie meer sterven wil