Requiem

Réquiem

Requiem

Quando eu fizer minha jornada pelo vale das lágrimasAls 'k mijnen tocht deur 't tranendal stake
E for chamado pelo grande chefeEn word geroepen bie de grote baas
Quando eu, assim dizer, quebrar minha caraAls ik zogezeid mijn pupe krake
E expirar meu último suspiroEn mijne laatsten asem uitblaas
Que meu funeral não seja um fardoKomt mijnen uitvaart dan nie bederven
Se eu empurrar meu carrinho no canalAls ik mijn karre de gracht in duw
Ou, se for o caso, quando eu morrerOf proper gezeid als ik zal sterven
Quando eu, assim, cuspir meu último luxoAls 'k dus voorgoed mijn sjiek uitspuw

Poupe-me então das orações falsasBespaar mie dan d'onoprechte gebeden
Das coroas verdes de plásticoDe groene kransen van plastiek
O cara já morreu uma vezDe sukkel is al ne keer overleden
Se não, ele ainda estaria aqui, doenteAnders wierd ie hier nog doodziek
É a esperança de um hocus pocus vobiscum't Is 't hopen van hokus spokus vobiscum
Que ele possa encontrar o que procuravaDat ie mag vinden wat ie zocht
Requiescat in secula seculorumRequiescat in secula seculorum
Música e canto na sua última jornadaMuziek en zang op zijne laatsten tocht

Você não deve balançar o rabo com tanta generosidadeJe moet niet te kwistig de kwispel zwaaien
Os sinos e o incensário fumeganteDe klokken en 't walmend wierookvat
Eles vão me fazer girar no purgatórioZe gaan mie wel in 't vagevuur draaien
Melhor nos abençoar com o bom velho barrilZegent ons liever uit 't goed oud vat
Vamos saciar nossa sede mais uma vezWe gaan onzen dorst nog ene keer lessen
Amigos, graças a Deus, conseguimos muitas vezesvrienden goddank t is ons dikwijls gelukt
E vocês, amigas, nobres princesasEn u vriendinnen edele prinsessen
Eu as tenho tão queridas em meu coração'k He u zo vierig aan 't herte gedrukt

Agora canta o desgraçado, bem observadoZingt nu de sloeber het 't goe bekeken
Com um silêncio de tambor, sob murmúriosmet stille trom der onder gemuisd
Ele morreu em sua vida libertinaie is aan zijn liederlijk leven overleden
Sua corda estourou, sua pá foi limpaZijn snaar is gesprongen, zijn schup afgekuist
Sem decorações barulhentas e tilintantesGeen rammelende rinkelende dekoraties
Sem o toque militar de trompeteGeen soldatesk klaroengeschal
Sem congratulações póstumas solenesGeen plechtige postume felicitaties
Cante, ao invés disso, uma canção de esperança, já é o suficienteZingt liever thope een liedje 't is al

Sem tumba ou escultura de bronze aterrorizanteGeen tombe of bronzen gebeeldhouwd gevaarte
Sem um porão escuro de pedra e chumboGeen donkere kelder van steen en lood
Prefira me colocar à luz, na clarezaLeg mie liever in 't licht in de klaarte
Simplesmente na terra, quente e nuaSimpel in d eerde warm en bloot
Enterre-me em algum lugar perdido no campoBegraaf mie maar ergens in 't veld verloren
Onde o tempo ainda encontra seu caminho.Waar dat de beke heure weg nog vindt