Tante Madleine

Tia Madleine

Tante Madleine

'É uma pena que ela tenha morrido, minha tia Madleine't Is jammer dat ze dood is mijn tante Madleine
Ela morava em Bruxelas no terceiro andarZe weunde in Brussel op 't derde verdiep
Casou tarde e tinha um cachorrinhoZe was late getrouwd en z' had een klein hondje
Mas não teve filhos, o que a deixou muito tristeMaar verder geen kinders tot heur groot verdriet

Fugiu jovem do vilarejo à beira do rioGevlucht als ze jong was uit 't dorp aan de Leie
Há muitas histórias conhecidas sobre seu charmeDer zijn van heur charmes verhalen bekend
Mas pastores e padres ditavam as regrasMaar pasters en paters dicteerden de zeden
Pequenas e apertadas demais para seu temperamentoBekrompen en te nauwe voor heur temperament

Ela conhecia bem Roma e VenezaZe wist heure weg in Rome en Veneti‰
Principalmente para Paris ela viajouSurtout naar Parijs is ze gevoyageerd
Comeu demais para viver muito tempoTe vele gesnoept om lange te leven
Oh, minha tia doce, sempre tão perfumadaOh mijn suikertant' altijd zoet geparfumeerd

Oh, me leve para essa linda cidadeOh pak mie mee naar die schone stede
Que brilha com luz até de madrugadaDie fonkelt van 't licht tot diep in de nacht
Longe daqui, de fazendeiros e cavalosVer weg van hier van boeren en peerden
Na sujeira e no suor, aqui fomos criadosin stank en in zweet zijn w hier groot gebracht

Eu ainda me lembro bem, minha tia MadleineIk ken je nog goed mijn tante Madleine
E me lembro de você morando no seu terceiro andarEn 'k weet je nog weunen op je derde verdiep
E não há criança que esteja triste por vocêEn is er geen kind dat om joen zit te treuren
Mas eu e minha canção, com uma estranha tristeza.Toch ik en mijn liedje met een vreemd stil verdriet