De Grote Bekering

A Grande Conversão

De Grote Bekering

Eu fiquei meses calado, mas agora é o momento certo'k hèt maanden lang verzwegen, maar nu is't goe moment
senta ou deita, é uma longa história pra contarwees gezeten of goe gelegen, 't is een lang vertellement
aconteceu uma vez à noite, era uma, era duas, era três't gebeurd' ooit 't was bie nachte, was 't één was 't twee was 't drie
não sei como, mas não consigo lembrar a data tambémgeen avance hoe da'k ook trachtte, zelfs den datum vind ik nie
mas batem na minha porta, quem pode ser?maar ze kloppen op mijn deure, wie mag dat zijn
eu nunca mais deixo ninguém entrar à noite'k laat op dat nacht'lijk eure nooit niemand nie meer binn'n

Eu sacudo o cabelo rápido dos meus olhos e espreito pela janela'k schud het haar rap uit mijn ogen en schuw loer ik deur't raam
acredite em mim, não é mentira, vejo um estranho pássaro lá forageloof mie vast 't is nie gelogen, 'k zie nen vreemde veugel staan
de dia não se vê ninguém, como se aquele ali estivesse vestidooverdag kom j' er geen tegen lijk dat den dien daar was gekleed
com um longo casaco pra chuva e um chapéu largo e compridone lange frak lijk voor de regen en een mutse wijd en breed
Willem, Willem, você está acordado? Desculpe pelo transtornowillem, willem zij' j' wakker, excuseer voor 't derangement
mas eu preciso te converter, coitado, e não achei momento melhormaar 'k moe u bekeren arme stakker en 'k vond geen geschikter moment

Desculpe, eu digo, há reclamações, às vezes conhecidas aqui ou alipardon zeg ik, zijn der klachten, soms hier of daar bekend
e o mínimo que posso esperar é saber quem te mandou pra cáen 't minste da 'k mag verwachten is te weten wie dat er u zendt
além disso, estou aqui de pantufas, espera só um segundodaarbie 'k sta hier in mijn sleppenb, wacht eerst nog ne second
rápido, meus sapatos e minhas mangas e meu laço, já vourap mijn schoenen en mijn manchetten en mijn plastron ik kom terstond
pode ser um santo Anselmo ou um discípulo da lua't is misschien 'n heiligen anselmus of nen discipel van moon
ou quem sabe o santo Guilherme, meu verdadeiro patronoof wie weet sanctus gulielmus mijnen bloedeigen patroon

É certo e garantido para a vida eterna, capítulo seis, versículo oito't is zeker en vast voor 't eeuwig leven, hoofdstuk zes in vers acht
está escrito em letras garrafais, veja que você deve respeitar a Deusstaat er zwart op wit geschreven, ziet da' j' god uwen here acht
é um seguidor de Jeová, eu digo que já estou garantidois 't nen volgeling van jehovah, 'k zeg 'k ben al g'assureerd
nem por Vishnu, Krishna, Shiva, nem pelo diabo sou honradonoch voor visjnah, krisjnah, sjivah, noch voor den duvel ben ik vereerd
quem está brincando com meus pés aqui, São Medardo ou São Modesto?wie speelt er hier wel met mijn voeten, sint medard of sint modest
você não tira um homem sem punição no meio da noite do seu ninhoje buist nen mens nie zonder boeten in't holst van 'n nacht uit zijne nest

Assim eu desço a escada, o mais rápido que possozo kom ik den trap naar beneden, zo rap of da 'k wel kan
procurando não esquecer nada, já estou com meu paletó e calçaal speurend hèk niets vergeten, hèk mijn vest en mijn broek wel an
vou aliviar minha alma do pecado, vou me depilar até os pés'k zal mijn ziel van zond' ontlasten, 'k laat mie scheren tot op 't been
sete anos de penitência e jejum, em cinzas de cabeça a pészeven jaren boeten en vasten, in zak en as van kop tot teen
rezo diariamente minhas orações, canto louvores e exalto o Senhor'k prevel daaglijks mijn gebeden, 'k zing van looft en prijst den heer
já faz bastante tempo e não sei mais o que vem a seguir't is al tamelijk lang geleden en 't vervolg weet ik nie meer

Vou deixar meu amor no convento, renuncio ao prazer físico'k laat mijn lief in't klooster sluiten, 'k verzaak het lijfelijk genot
jogo fora a cerveja e o presunto e tranco minha adega de vinho't bier en d' hespe smijt ik buiten en mijne wijnkelder op slot
nunca mais bife ou salsichas, creme de manteiga ou camembertnooit geen biefstuk meer of saucissen, crème au beurre of camembert
até o arenque eu vou sentir falta, sem entrada e sem sobremesazelfs den haring wil ik missen genen entrée en geen dessert
sem acordeão ou tuba ou qualquer instrumento mundanogeen accordeon meer of tuba of ander werelds instrument
mas eterna glória tua, meu único contentamentomaar eterna gloria tua, mijn uniek contentement

Não acaba nunca meus pensamentos enquanto ando com pressader komt geen eind an mijn gedachten binst da 'k loop met grote spoed
vão dizer que eu vou ter que esperar muito até que Willem abra a portaie zal zeggen 'k moe lange wachten voor dat willem open doet
primeiro vou acender o fogo, empurrar uma cadeira perto do quatrozal ik eerst nog den heerd ontsteken, 'k schuif nen zetel dicht bie't vier
um chá não pode faltar ou se a pessoa prefere um copo de cervejaeen potje thee mag nie ontbreken of hèt die mens liever een glas bier
o grande momento chegou, coloque a chave na fechadura't groot moment is aangebroken, steek de sleutel maar in 't slot
abre a porta de par em par, bem-vindo, mensageiro de Deuszwaait de deure wagewijd open, welgekomen gezant van god

mas não passa ninguém na rua, não há nem uma brisamaar der loopt geen kat op strate, der is zelfs geen spierke wind
o que estou fazendo aqui, um sonhador que não encontra seu caminhomens wat sta ik hier te gapen, nen dromer die zijnen draai nie vindt
subi de novo a escada, aquele cara foi embora pra sua casa'k ben den trap weer opgekropen die vent is weg naar zijn eigen kot
agora nunca mais abro minha porta, mesmo que seja em nome de Deusnu doe 'k mijn deure nooit meer open ook al is 't in de naam van god
desde aquele dia ando bêbado, eu me divirto e danço e vou à minha maneirasinds dien dag loop ik bezopen, 'k vrij en 'k dans en 'k ga mijne gang
vamos comprar ainda cem crianças, eu e meu amor, digo graças a Deuswe gaan nog honderd kindjes kopen ik en mijn lief, 'k zeg god zij dank