Sur La Route de Dakar

Na Estrada de Dakar

Sur La Route de Dakar

Quarenta e cinco grausQuarante-cinq degrès
E nem um arbusto,Et pas le moindre buisson,
Uma criança de olhos escurosUn enfant aux yeux sombres
Quarenta e cinco grausQuarante-cinq degrès
E nem um arbusto,Et pas le moindre buisson,
Uma criança de olhos escurosUn enfant aux yeux sombres
Me indica a direção...M'indique la direction...
Minha japonesa pronta pra ação,Ma japonaise prête au carton,
Acelero rumo ao norte,Je mets les gazs pour le nord,
Estou aqui pra açãoJe suis là pour l'action
E a deixo ao seu destino...Et l'abandonne à son sort...

Na estrada de DakarSur la route de dakar
Lembranças a rodoDes souvenirs à la pelle
Assombram as solasHantent les semelles
Dos corredores, na neblina...Des coureurs, dans le brouillard...
Na estrada de DakarSur la route de dakar
Encontramos a natureza humana,On croise la nature humaine,
O que é um pretinhoQu'est ce qu'un p'tit noir
Que o mundo mal via?!...Que le monde voyait à peine?!...

Todo dia eu quaseChaque jour je manque
Atropelo um garotoDe justesse un gamin
Quando o comboio se moveQuand le convoi s'ébranle
Ao som dos tambores africanos!Au son des tam-tams africains!
No barulho e na poeiraDans le bruit et la poussière
Que se dane os acidentes,Tant pis les accidents,
As mulheres rebolamLes femmes trémoussent leur derrière
Revirando os olhos brancos...En roulant des yeux blancs...

Depois de várias semanasAprès plusieurs semaines
Nesta terra de malária,Sur cette terre de palu,
Com chefes de grandes trajesAux chefs aux grosses edaines
E crianças descalças,Aux gosses à pieds nus,
Eu amaldiçoo a lentidãoJe maudis la latérité
Das minhas muitas derrapadasDe mes nombreuses embardées
Com o moral em baixa,Le moral en faillite,
Eu lamento a terra das noites estreladas...Je regrette la terre des nuits étoilées...