Seize tonnes

Carregando Toneladas

Seize tonnes

Se o homem é feito de barro para muita genteSi l'homme est de la boue pour des tas de gens
Pra mim, ele é carne e ossoIl est pour moi fait de chair et de sang
Com músculos de ferro e um coração bondosoDe muscles de fer et d'un coeur trop bon
E com dois ombros pra carregar carvãoEt de deux épaules pour charger le charbon

{Refrão}{Refrain}
Você carrega dezesseis toneladas, isso te dá o quê?T'en fais seize tonnes, ça te donne quoi ?
Um dia a mais em direção a quatro tábuas de madeiraUn jour de plus vers quatre planches de bois
A pá que a cada dia pesa maisLa pelle chaque jour qui prend plus de poids
Mas quem vai fazer a mina viver sem você?Mais qui fera vivre la mine sans toi ?

Quando sua mãe já tem cinco filhos pra alimentarQuand ta mère a déjà cinq gosses à nourrir
Um a mais não vai agradar elaUn de plus n'est pas pour lui faire plaisir
Então você trabalha como um leãoAlors toi, tu bosses comme un lion
Mas o chefe pode dizer que você é um campeãoMais le chef a beau dire que t'es un champion

{Refrão}{Au refrain}

Quando durante toda a semana você se mata lá embaixoQuand pendant toute la semaine, tu t'crèves en bas
No domingo, finalmente, todo o céu é seuL'dimanche enfin, tout le ciel est à toi
E nas suas roupas brancas, ao acordar,Et dans tes draps blancs, dès ton réveil,
Os olhos da sua mulher brilham como sóisLes yeux de ta femme sont comme des soleils

Você carrega dezesseis toneladas, isso te dá o quê?T'en fais seize tonnes, ça te donne quoi ?
Um dia finalmente onde você pode acreditar na alegriaUn jour enfin où tu peux croire à la joie
A pá que a cada dia vai pesar maisLa pelle chaque jour qui prendra plus de poids
Mas quem vai fazer a mina viver sem você?Mais qui fera vivre la mine sans toi ?