La prière d'un mendiant

A Oração de um Mendigo

La prière d'un mendiant

Escutem a história da minha vidaÉcoutez le récit de ma vie
Que logo dirá quem eu souQui vous dira vite qui je suis
Pra que esconderÀ quoi bon serait-ce de vous cacher
As dores e os problemas do meu passadoLes douleurs les ennuis de mon passé

Quando eu era só uma criançaLorsque j'étais tout petit enfant
Era como vocês, meus bons amigosJ'étais comme vous tous mes bons amis
Mas um braço perdido por acidenteMais un bras perdu par accident
Me impediu de ganhar meu sustentoM'empêcha de pouvoir gagner ma vie

Minha mãe está no paraísoMa mère elle est au paradis
E meu pai também desapareceuEt mon père disparu lui aussi
Então, como eu estava sozinho, sem paisAlors comme j'étais seul sans parents
Por isso me tornei um mendigoC'est pourquoi je suis devenu mendiant

Eu sou só um pobre mendigoJe ne suis qu'un pauvre mendiant
Que pede esmola ao passarQui demande charité en passant
Devo sempre sofrer assim?Devrais-je toujours en souffrir
Oh! meu Deus, me deixe morrerOh! mon Dieu permettez-moi de mourir

Vocês todos que me ouvem cantarVous tous qui m'écoutez chanter
Nunca recusem a caridadeNe refusez jamais la charité
Vocês conhecem o velho provérbioVous connaissez le proverbe vieux
Quem dá aos pobres, empresta a DeusCelui qui donne pauvres prête à Dieu