El Antifaz

A Máscara

El Antifaz

A máscara que você usavaEl antifaz que tu mata cubría
Caiu pra te mostrar como você éCayó para exhibirte tal como eres
Eu te achei diferente das outras mulheresYo te creí distinta a otras mujeres
E fui feliz pensando que você era minhaY fui feliz pensando que eras mía

Mas aquela máscara que por sortePero aquel antifaz que por fortuna
Não era um pano de veludoNo fuera un antifaz de terciopelo
Ao descortinar a sua existência, o véuAl descorrer de tu existencia el velo
Me mostrou suas infâmias, uma a umaMe mostró tus infamias, una a una

Oh, divina máscara, oh, meu melhor amigoOh, divino antifaz, oh, mi mejor amigo
Você que foi testemunha da sua vida enganosaTu que fuiste testigo de su vida falaz
Não volte a cobrir outro rosto divinoNo vuelvas a cubrir otro rostro divino
Que nos traga o destino pra nos fazer sofrerQue nos brinde el destino para hacernos sufrir

Matar você? Pra quê? Não sou tão burro¿matarte? ¿para que? no soy tan necio
Te amaldiçoar? Também não¿maldecirte? tampoco
Quem pretende lançar sua maldição a quem ofende?¿quién pretende lanzar su maldición a la que ofende?
Quando nem merece o desprezoCuando no se merece ni el desprecio

Você seguirá sua vida, eu a minhaTu seguirás tu vida, yo la mía
Sofrendo desenganos parecidosSufriendo parecidos desengaños
E talvez com o passar dos anosY quizás con el paso de los años
Eu te encontre de novo no meu caminho um diaVuelva a encontrarte en mi camino un día

E se você chegar até mim como as mendigas,Y si llegaras a mí como las pordioseras,
Te darei o que você quiserTe daré lo que quieras
Porque eu prometi à divina máscara que você carregavaPorque yo prometí al divino antifaz que llevabas contigo
Ajudar o necessitado sem olhar pra trás.Socorrer al mendigo sin mirar hacia atrás.