Onze Jeugd

Nossa Juventude

Onze Jeugd

Nossa juventude foi linda, depois dos anos de guerraOnze jeugd is mooi geweest, na de oorlogsjaren
A palavra 'paz' estava na boca de todo mundo't Woordje 'vrede' lag op ieders mond
E cada um pensava em economizarEn ieder dacht aan sparen
Os mais velhos enfeitavam suas casas, com pincel e papelDe ouden fleurden hun huizen op, met borstel en papier
E nas crateras das bombas, havia diversão sem fimEn in de kuilen van de bommen, was er eindeloos plezier
O jardinzinho com gerânios parecia uma festa ao sol't Tuintje met geraniums bleek in de zon een feest
E parecia que nunca antes havia havido uma guerraEn 't leek alsof er nooit tevoren een oorlog was geweest
Éramos jovens, não sabíamos de nadaWe waren jong, we wisten niets
Contentes com uma bicicleta velhaTevreden met een oude fiets
Éramos jovens e tudo parecia bom de novoWe waren jong en alles leek weer fijn

Reerguemos nossas cidades, com grana da AméricaWe bouwden onze steden op, met centen van Amerika
Os Yankees eram nossos amigosDe Yankees waren onze vrienden
Repetíamos suas palavras malucasWe zegden hun gekke woorden na
Mas quando se despediram, papai ficou felizMaar toen ze afscheid namen, was vader toch wel blij
Ele sabia: a partir daquele momento, a guerra realmente tinha acabadoHij wist: vanaf dit ogenblik is de oorlog echt voorbij
E com o velho carrinho de criança, pelas estradas consertadasEn met de oude kinderkoets, langs opgelapte wegen
Fomos ao fazendeiro, que como antes, pesava tudo certinhoNaar de boer, die net als vroeger, met juiste maat ging wegen
Éramos jovens, não sabíamos de nadaWe waren jong, we wisten niets
Contentes com uma bicicleta velhaTevreden met een oude fiets
Éramos jovens e tudo parecia bom de novoWe waren jong en alles leek weer fijn

Então a rainha passou por cidades recém-construídasToen reed de koningin langs nieuwgebouwde steden
E nós acenávamos a bandeira, enquanto ela passavaEn wij de driekleur zwaaien, waar zij kwam langsgereden
Um alto 'hip-hip-hooray', e ela acenou com a mãoEen luid 'hip-hip-hoera', en ze wuifde met haar hand
Ela prometeu muita sorte, para todos neste paísZe beloofde veel geluk, voor ieder in dit land
E à noite, mais uma longa história, do que tudo poderia serEn 's avonds nog een lang verhaal, van wat 't wel zou worden
A Europa seria unida e muito importanteEuropa zou verenigd en wel heel belangrijk worden
Éramos jovens, não sabíamos de nadaWe waren jong, we wisten niets
Contentes com uma bicicleta velhaTevreden met een oude fiets
Éramos jovens e tudo parecia bom de novoWe waren jong en alles leek weer fijn