De eerste klant

O Primeiro Cliente

De eerste klant

Havia dois amores docesEr waren twee zoetige lieven
Que achavam o mundo pequenoDie vonden de wereld te klein
Então logo se casaramToen trouwden ze gauw met elkander
Pra serem donos do seu terrenoOm baas van hun eigen te zijn
Fizeram tudo por um preçoZe deden het maar op een koopje
Não tinha mais como ficar't Zat er niet meer bij hun aan
E se agora eles lembramEn als ze er nu nog aan denken
Nunca teriam feito isso, ahDan hadden ze 't nimmer gedaan

Eles queriam abrir um negócioZe zouen een zaakje beginnen
Uma loja fora da cidadeEen winkeltje buiten de stad
O bairro ainda era novo e vazioDe buurt was nog nieuw en verlaten
A cal da casa ainda estava molhadaDe kalk van hun huis was nog nat
Compraram um carrinho de verdurasZe kochten een wagentje groente
Alguns beterrabas, cebolas e cenourasWat kroten, wat uien en peen
Exibiram tudo nas vitrinesDie stalden ze uit voor de glazen
Com alface e repolho no meioMet kropsla en kool d'r doorheen

Trabalhavam e se divertiamZe werkten en plasten en stoeiden
Se beijavam com tanto amorZe zoenden elkander zo teer
Os pisos brilhavam como espelhosDe vloeren die blonken als spiegels
Esfregavam as costas com fervorZe boenden hun rug er op zeer
A mulher estava atrás do balcão't Vrouwtje zat achter de toonbank
E elogiava as cestas de frutasZe prijsde de mandjes met fruit
O homem espiava lá foraDe man nam een kijkje van buiten
E sorria pra ela pela janelaEn lachte haar toe door de ruit

Assim viveram por alguns diasZo leefden ze enige dagen
Mas ninguém queria a sua alfaceMaar niemand had trek in hun sla
Ninguém entrava na lojaGeen mens kwam de winkel 'es binnen
Não havia um centavo na gavetaEr was nog geen cent in de la
E quando não ganharam nadaEn toen ze geen stuiver verdienden
Apesar de todo o esforço e dorOndanks hun gewerk en getob
Então comeram da fomeToen aten ze maar van de honger
As cebolas e os brócolis que restaramHun uien en bloemkolen op

E quando não tinham mais verdurasEn toen ze geen groente meer hadden
Nem beterrabas, nem cebolas, nem cenourasGeen bieten, geen uien, geen peen
E quando não se beijavam maisEn toen ze elkaar niet meer zoenden
Como faziam antes, com fervorZoals ze dat deden voorheen
Então entrou uma menina na lojaToen kwam er een meisje naar binnen
Com uma nota de dez na mãoEen briefje van tien in haar hand
Ela perguntou se o dono poderia trocarDie vroeg of de baas dat kon wis'len
E essa foi a única cliente deles.En dat was hun enigste klant