Dora

Dora

Dora

Na luz pálida da manhã, Dora empilha cadeiras de boateIn het bleke ochtendgloren stapelt Dora nachtclubstoelen
Porque ela faz isso antes, já que precisa limpar o chãoWant dat doet ze van tevoren, omdat ze de vloer moet spoelen
Só esfregar é um desperdício, ela dá uma rápida olhadaZomaar schrobben is zo zonde, even doet ze snel de ronde
Pra pegar as bitucas pro moleque na cozinhaOm vooral de driekwart peuken voor het knechie in de keuken
E as faixas dos charutos pra guardar pra sua amigaEn de bandjes van sigaren voor d'r nichie te bewaren
E as corsagens esquecidas ela coloca em pequenos vasos em casaEn vergetene corsaties zet ze thuis in kleine vazies
E os copos com as sobras ela despeja em frascos de remédioEn de glazen met de ressies giet ze uit in doktersflessies
Porque hoje à noite é festa, 25 anos que Dora trabalha nesse clubeWant vanavond is het feest 25 jaar is Dora werkster op die club geweest

À noite, ela fica parada sonhando se o diretor vai aparecer's Avonds zit ze stil e dromen of de directeur zal komen
Com um envelope fechado, mas ninguém vem bater na portaMet een dichte enveloppe, maar geen mens komt bij haar kloppen
Triste, ela alinha todas as garrafinhas com as sobrasSomber zet ze alle flessies met de ressies op een rijtje
Fica esperando mais um tempo, sim, ela espera mais um poucoZit te wachten nog een tijdje, ja ze wacht nog waar een tijdje
Mas perto das dez e meia, ela experimenta todas as bebidasMaar zo tegen half elf proeft ze alle dranies zelf
E depois de mais uns quarenta minutos, ela se diverte em silêncioEn na nog een drie kwartier heeft ze stilletjes plezier
Não era nem nove e meia, não, ela não aguenta muito bemSloeg eht daar niet half negen, nee ze kan er niet goed tegen
As sobras são milagrosamente fortes, balançando, ela vai pro trabalhoRessies zijn mirakel sterk, zwaaiend gaat ze naar d'r werk

Quando entrou, ela primeiro cuspiu algumas vezes nas mãosToen ze binnen kwam toen spoog ze eerst een paar keer in d'r handen
Empurrou as pessoas das cadeiras, fez pilhas ao longo das paredesSchoof de mensen van de stoelen, maakte stapels langs de wanden
Depois, ela foi fazer a ronda, tirou as bitucas das bocasDaarna ging ze op de ronde, nam de peuken uit de monden
Queimou os charutos pra guardar as faixasBrak de brandende sigaren, om de bandjes te bewaren
Arrancou as orquídeas caras dos decotesTrok de dure orchideeen uit de halsdecolleten
Garrafas de champanhe espumantes, ela juntou como restosSchuimende champagneflessen, sjouwde ze bijeen als resten

Dora cantava suas melodias matinais junto com as ladies gemendoDora zong haar morgendeunen samen met de lady kreunen
Ela se arrastava, esbaforida, pelas pernas, pra limpar a pista de dançaZe kroop stotend tegen benen, om de dansvloer af te nemen
E ela urinava com o balde nos sofás e nos casaisEn ze plaste met de emmer op de divans en de paren
E enfiava a vassoura nos cabelos permanentesEn ze stak de ruwe bezem in gepermanente haren
Com um pano, começou a limpar as mesasMet een pikkinees begonze toen de tafelsaf te sponzen
Todas as pernas ela tinha que esfregar, mesmo que estivessem de sapatosAlle poten moest ze boenen ook al stonden ze in schoenen
Finalmente, depois de muito tentar, garçons e alguns homensEindelijk na veel proberen wisten obers en wat heren
Conseguiram puxar Dora pra um cantoDora in een hoek te trekken
Onde, com um suspiro, ela adormeceu com um pano pra se cobrirWaar ze met een zucht in slaap viel met een dweil om toe te dekken

Dora teve que perguntar três vezes por que foi demitidaDora moest wel drie keer vragen waarom Dora werd ontslagen
Ah, senhor, Dora mesma não percebeu, fez seu trabalho, trabalhou.Ach meneer Dora zelf had niks gemerkt had d'r plicht gedaan, gewerkt