Laarzen

Botas

Laarzen

Eu as tinha, faz doze anos jáIk had ze an, da's nou twaalf jaar geleden
Era maio e ensolarado com céu azul't Was mei en zonnig met een blauwe lucht
Era em quarenta. Eu andei a cavaloHet was in veertig. Ik had paardgereden
E com essas botas eu fugiEn met die laarzen aan ben ik gevlucht
E com essas botas eu fiqueiEn met die laarzen aan heb ik gezeten
Agora já passou e tudo junto't Is nou voorbij en alles bij elkaar
Já esquecemos a guerra há muito tempoZijn we de oorlog al weer lang vergeten
Mas de vez em quando eu olho pra issoMaar af en toe dan kijk ik er eens naar
Uma coisa assim não é tão estranhaZo'n ding is op zichzelf niet zoiets raars
Só, uma botaGewoon, een laars
Não, botas por si só, não tem nada contraNee, laarzen op zichzelf, daar is niets tegen
Mas olha, quando são milhõesMaar kijk, wanneer het er miljoenen zijn
Milhões de botas, ecoando nas estradasMiljoenen laarzen, dreunend op de wegen
E atrás delas, uma mente insanaEn met daarachter 1 krankzinnig brein
Você se lembra, aquelas botas, que marchamWeet u nog wel, die laarzen, die marcheren
As botas, que marcham no compassoDe laarzen, die marcheren op de maat
E que nenhum mortal pode pararEn die geen sterveling kan tegenhouden
Com nenhuma força e com nenhuma boa vontadeMet geen geweld en met geen goede wil
E você se lembra do som, que era tão angustianteEn weet u nog 't geluid, dat zo benauwde
'Aquelas botas param na minha porta''Die laarzen houden bij mijn voordeur stil'
Bom, nós aqui esta noite todos juntosNou goed, wij hier vanavond met zijn allen
Escapamos daquela dançaWe zijn er aan ontsprongen, aan die dans
E todos os outros, que caíramEn al die anderen, die zijn gevallen
Agora têm uma - bem seca - coroaDie hebben nu een - nogal dorre - krans
Vamos ver, eram trinta milhões's Kijken, waren het er dertig miljoen
Ou eram até maisOf waren het er soms nog meer
Vamos pensar, na próxima vezLaten we bedenken, een volgende keer
São as botas, que fazem isso't Zijn de laarzen, die het hem doen
Nós dizemos: 'Olha, como vai, senhora Karels!'Wij zeggen: 'Kijk, hoe gaat het, mevrouw Karels!'
Ela diz: 'Oh, obrigada, realmente muito bem'Ze zegt: 'O dank u, werkelijk heel goed'
Isso deve ser verdade, ela tem pérolas de novoDat zal ook wel, ze heeft weer zulke parels
Ela está gorda de novo, com um chapéu novoZe is weer dik, ze heeft alweer zo'n hoed
Às vezes a pergunta: 'Como vai?' é dolorosaSoms wordt de vraag: 'Hoe gaat het?' wel eens pijnlijk
Às vezes essa pergunta: 'Como vai?' é um erroSoms is die vraag: 'Hoe gaat het?' wel eens mis
'O que você diz, minha família? Morta, provavelmente'Wat zegt u, mijn familie? Dood, waarschijnlijk
Sou a única que sobrou'Ik ben de enige die over is'
E nós, nós seguimos, esquecemosEn wij, wij leven door, we zijn 't vergeten
Consertamos tudo de novoWe hebben alles weer wat opgelapt
Mas as botas têm muito a responderMaar laarzen hebben veel op hun geweten
Elas pisotearam toda a EuropaZe hebben heel Europa platgetrapt
E se soubéssemos tudo com mais precisãoEn als we alles eens preciezer wisten
Sobre todas aquelas crianças sem abrigoVan al die kind'ren zonder onderdak
Sobre todos aqueles vagabundos e desaparecidosVan al die zwervelingen en vermisten
Então não estaríamos tão à vontadeDan zaten we niet zo op ons gemak
Vamos ver, eram quarenta milhões's Kijken, waren het er veertig miljoen
Ou são até maisOf zijn het er soms nog meer
Vamos pensar, na próxima vezLaten we bedenken, een volgende keer
São as botas, que fazem isso't Zijn de laarzen, die het hem doen
Uma bota é um calçado, feito de couro bovinoEen laars is schoeisel, vervaardigd uit rundleder
É o que diz o dicionário, não diz mais nadaDat zegt het woordenboek, meer zegt het er niet van
E homens como Rauter e SchreiederEn mannen zoals Rauter en Schreieder
Usavam esse calçado de couro bovinoDie hadden dat rundleder schoeisel an
E com isso pisotearam nosso povoEn daarmee trapten ze op onze mensen
Pisotearam o coração e a menteZe trapten op het hart en op de geest
Nós ainda estamos pensando seriamenteWij zitten nu nog ernstig te bedenken
Se eles realmente foram criminososOf zij wel echt misdadig zijn geweest
Aquelas botas não podem mais nos afetarDie laarzen kunnen ons nu niet meer deren
Mas ao longe ecoa um novo refrãoMaar in de verte dreunt een nieuw refrein
Novas botas vão marcharEr zullen nieuwe laarzen opmarcheren
Enquanto houver tantos boisZolang er zoveel runderen zijn
Vamos ver, será que vai ser como antes's Kijken, wordt het dan weer net als toen
Oh, como quer que sejaOch, hoe het dan ook mag zijn
Não é aquela mente insana't Is niet dat ene krankzinnige brein
São as botas, que fazem isso't Zijn de laarzen, die het hem doen