Rob

Rob

Rob

Eu recebi dos meus pais, que Deus os tenhaIk heb van m'n ouders, God hebbe hun ziel
Demais de educação pra depoisTeveel aan fatsoen meegekregen voor later
Eu tive mais problemas do que diversão com issoIk heb 'r meer last dan plezier van gehad
E o exemplo mais nojento é o RobEn 't meest weerzinwekkende voorbeeld is Rob
Eu só conheci ele, e já deu pra ver o que eraIk kende 'm pas, toen al bleek wat 't was
Um chato insuportável do mais puro tipoEen zeurende trut van 't zuiverste water
Que sempre aparecia sem ser convidadoDie altijd weer aankwam en nooit was gevraagd
E pela minha educação eu nunca disse: "Sai fora"En door mijn fatsoen zei ik nooit: "Lazer op"

E às vezes minha educação também pesavaEn soms werd het ook mijn fatsoen wat te veel
Então eu abria a porta pra ele com uma caraDan dee ik met zo'n smoel de deur voor 'm open
Ele dizia: "O que você tem? Você parece tão pra baixoDan zei 'ie: "Wat heb je? Je kijkt zo bedrukt
Você vive muito sozinho, isso deixa alguém amargoJe leeft veel te eenzaam, dat maakt iemand zuur
Ainda bem que eu passei aqui, isso te anima um poucoMaar goed dat ik langs kwam, dat fleurt je wat op
Eu devia vir aqui mais vezes, né?"Ik moest eigenlijk vaker eens langs komen lopen"
Então ele se acomodava na minha cadeiraDan daalde z'n kont langzaam neer in mijn stoel
E grudava lá por algumas horasEn plakte daar vast voor de eerste paar uur

Refrão:refren':
Toc-toc, lá vem o RobKlop-klop, daar is Rob
Com um prato na cabeçaMet een bord voor z'n kop
Dentro da cabeça dele não tem nadaIn die kop zit niemendal
Isso não impede ele de falarDat belet 'm niet te lullen
De encher o copo de ginZ'n jenever-glas te vullen
Até eu quase ter um ataque cardíacoTot ik bijna toe ben aan een hartaanval
Então ele diz: "Bom, até logoDan zegt 'ie: "Nou, tot gauw
Eu não te atrapalhei, né?Ik heb je toch niet opgehouwen
Bom, até logo"Nou, tot gauw"
"Tchau, Rob""Dag Rob"
Sai foraLazer op
Sai foraLazer op
Sai foraLazer op
Prato na cabeçaBord voor z'n kop

Uma vez, quando ele veio, eu me enfiei no meu casacoEen keer, toen 'ie langskwam, schoot ik in m'n jas
Achei que ia dar um jeito de escapar deleIk dacht 'm 'ns listig een keer te ontlopen
Eu disse: "Que pena, eu tenho que visitar alguém"Ik zei: "Da's nou jammer, ik moet op bezoek"
Ele disse: "Então eu vou te acompanhar até lá"Toen zei 'ie: "Dan loop ik zover met je op"
Desesperado, eu bati na porta de todo mundoIk belde in wanhoop bij iedereen aan
Ele disse: "Que estranho, ninguém abreHij zei: "Maar wat gek he, d'r doet niemand open
Isso não é muito educado". No final da músicaDa's ook niet zo netjes". Aan 't eind van 't lied
Ele estava na minha cadeira com aquele prato na cabeçaZat hij in mijn stoel met dat bord voor z'n kop

E uma vez, quando eu estava com uma amiga íntimaEn eens, toen ik met een intieme vriendin
Tentando ficar ainda mais íntimosJuist bezig was nog wat intiemer te worden
Ele ficou ligando, até eu ficar malucoToen bleef 'ie aan 't bellen, tot gek-wordens toe
E disse: "Oi, espero que não esteja atrapalhandoEn zei toen: "Hallo, ik hoop niet dat ik stoor
A senhora é da família, sim, dá pra verMevrouw is familie, ja, dat zie je meteen
Não, eu pego uma cadeira, tá tudo certoNee, ik neem wel een stoel hoor, da's prima in orde
Não se preocupem comigo, continuem o que estavam fazendoLaat mij jullie niet storen, bij dat wat je deed
Eu não estou aqui, sigam em frente"Ik ben er niet he, gaan jullie rustig door"

Refrãorefren'

Virou uma obsessão, eu sonhava com o Rob't Werd een obsessie, ik droomde van Rob
Um sonho em que eu estava suando em bicasEen droom waar ik bij in m'n zweet lag te baden
Eu era uma mosca e completamente paralisadoDan was ik een vlieg en volkomen verlamd
Sentado na cadeira que o Rob ocupavaEn zat op de stoel die door Rob werd bezet
Então eu via aquele traseiro poderosoDan zag ik dat machtige achterkwartier
Desabando sem piedadeVerpletterend neerkomen zonder genade
Cada vez mais perto, até eu gritarSteeds nader, steeds nader, tot ik met een gil
(Eu era só uma mosca)(Ik was maar een vlieg)
E com os olhos esbugalhados acordei na camaEn puilende ogen omhoog schoot in bed

Mas outro dia o Kees ligou, ele disse: "Você soube?Maar laatst belde Kees op, die zei: "Weet je 't al
Estão construindo aqueles prédios, o que vai acontecer?Ze bouwen die flats toch, wat wil nou gebeuren
Um bloco de concreto vai cair em cima do RobDaar lazert een hijsblok boven op Rob
Morto como uma pedra, o que você achou?"Zo dood als een pier joh, wat had je gedacht"
Naquela noite eu dormi bem, mas depois o RobDie nacht sliep ik goed maar daarna begon Rob
Começou a ser insuportavelmente chatoAls dooie zo vreselijk vervelend te zeuren
Arrastando cadeiras, batendo na portaTe schuiven met stoelen, geklop op de deur
Não consigo fechar os olhos e sonho toda noiteGeen oog doe ik dicht en ik droom ied're nacht

Toc-toc, é você, Rob?Klop-klop, ben jij dat Rob
Com um prato na cabeçaMet een bord voor z'n kop
Ele está vagando pelo universoZwerft 'ie nou door 't helal
Isso não impede ele de encher o sacoDat belet 'm niet te zeuren
De tanto encher o saco, sem pararDoor te zeuren, uit den treure
Até eu quase ter um ataque cardíacoTot ik bijna toe ben aan een hartaanval
Lá está ele e eu queriaDaar is 'ie en ik wou
Que ele parasse de uma vez, poxaDat 'ie nou maar 'ns op wou houwen, nou
Toc-toc, toc-tocKlop-klop, klop-klop
Lá vem o RobDaar is Rob
Lá vem o RobDaar is Rob
Lá vem o RobDaar is Rob
Ainda com um prato na cabeçaNog steeds een bord voor z'n kop