Farväl Jupiter

Adeus Júpiter

Farväl Jupiter

aqui na rua onde me escondohär på gatan där jag gömmer mig
a primavera começou cedohar hösten börjat tidigt
você ouve os ventos da sonecadu hör vindarna från slummern
entre galhos e folhasmellan grenar och blad
você acordou depois da quedahar du vaknat efter kraschen
você juntou suas coisashar du samlat dina saker
quando o encanto se quebrounär förtrollningen är bruten
é hora de partirär det dags att ge sig av

nada escorre para a areiainget rinner ut i sanden
para um sonhador do campoför en drömmare från landet
que esteve mais na penumbrasom varit mest i skymningens
do país em chamasflammande land
um dia ele está no meio das cinzasen dag står han mitt i askan
com uma criança pequena na mãomed ett litet barn i handen
perdido como um refugiadovilsen som en flykting
na sua terra natali sitt barndomsland

adeus Júpiter, tchaufarväl Jupiter, adjö
eu preciso curar minhas feridasjag måste läka mina sår
eu vejo sua neve cintilantejag ser din singlande snö
encobrindo as marcas onde voudölja spåren där jag går

você sabe, não restou nenhuma dúvidadu vet, kvar fanns ingen undran
nem desejo e nem clarezaingen lust och ingen skärpa
só a sombra da escravidãobara skatteskrapans skugga
e um puxão ardenteoch ett svidande drag
éramos mais fortes que a escuridãovi var starkare än mörkret
éramos mais rápidos que a luzvi var snabbare än ljuset
éramos o mito sobre nós mesmosvi var myten om oss själva
Júpiter e euJupiter och jag

adeus Júpiter, tchaufarväl Jupiter, adjö
eu preciso curar minhas feridasjag måste läka mina sår
eu vejo sua neve cintilantejag ser din singlande snö
encobrindo as marcas onde voudölja spåren där jag går

vou sentir falta da sua bênçãojag ska sakna din välsignelse
quando as tempestades rugiremnär stormarna rasar
por muito tempo você fará faltalänge ska du fattas
na cidade perigosai den vådliga stan
obrigado pelas canções da penumbratack för skymningens sånger
obrigado por todas as mentiras da noitetack för nattens alla lögner
obrigado pelo rubor da manhãtack för rodnaden om morgonen
e pelos sonhos durante o diaoch drömmarna på dan

obrigado pela guerra contra os sábiostack för kriget mot dom kloka
pelas reviravoltas no cabeloför virvlarna i håret
obrigado pelas respostas aos enigmastack för svaren på gåtorna
que você colocou na minha mãodu la i min hand
eu vou lembrar dos seus sonhosjag ska minnas dina drömmar
eu guardo suas vontadesjag behåller dina viljor
eu vou buscar suas forçasjag ska söka dina krafter
em uma terra mais perigosai ett farligare land

adeus Júpiter, tchaufarväl Jupiter, adjö
eu preciso curar minhas feridasjag måste läka mina sår
eu vejo sua neve cintilantejag ser din singlande snö
encobrindo as marcas onde voudölja spåren där jag går

adeus Júpiter, tchaufarväl Jupiter, adjö
eu preciso curar minhas feridasjag måste läka mina sår
eu vejo sua neve cintilantejag ser din singlande snö
encobrindo as marcas onde voudölja spåren där jag går