För den som letar

Para quem procura

För den som letar

Você cresceu naquele país pequenoDu växte upp i det lilla landet
Sente o cheiro de feridas e de areiaDu känner doften av skrapsår och grus
Das urtigas da floresta e do riacho que passaAv skogens nässlor och bäcken därigenom
Entre fileiras de prédios simétricosMellan rader av symmetriska hyreshys

Ali alguém fincou a pá e sonhou um sonhoDär hade nån slagit i spaden och drömt en dröm
Mas hoje nada disso se nota láMed det är ingenting som märks där idag
Agora só cresce o sonho de um caminho pra longeDär gror nu bara drömmen om en väg därifrån
Uma vida diferente, um eu diferenteEtt annat liv, ett annat jag

Aquela cidade não tinha visõesDen stan hade inga visioner
Nenhum mar aberto, nenhuma costaInga öppna hav, ingen kust
Nenhuma história salgada nas paredesInga salta historier i väggarna
Nenhuma altura vertiginosa, nenhum desejoInga svindlande höjder, ingen lust

Sente como a saudade apertaKänner du hur längtan tar
Como você se estica e se esforçaHur du sträcker dig och stretar
Atrás de cada montinho de areiaBakom varje hög av sand
Tem ouro pra quem procuraFinns guld för den som letar
Pra quem procuraFör den som letar

Lembra da luz da manhã ou da escuridão?Minns du morgonljus eller svärta
Você vê a lâmpada apagada ou acesa?Ser du lampan slocknad eller tänd?
Lembra do coração ardente dela?Minns du hennes brinnande hjärta
Você se sentiu aquecido ou queimado?Blev du värmd då eller blev du bränd?

Criança queimada quer voltar ao fogoBränt barn vill in i elden
Longe da cinza e do cinza puroBort från askan och det rena grå
Criança queimada aprendeu a gostar do calorBränt barn har fått smak för värmen
Desenvolveu um amor pelo Grande AzulHar fått en kärlek till det Stora Blå

Voltar pra casa é como viajar no tempoAtt komma hem är som att resa i tiden
Você sente as mesmas emoções de novoDu känner samma känslor igen
Aquela paz sufocante, esperadaDen där kvalmiga, väntande friden
E o mesmo amor e melancolia de novoOch samma kärlek och vemod igen

Sente como a saudade aperta...Känner du hur längtan tar...

Agora o sol brilha e a luz refleteNu skiner solen och nu blänker ljuset
Em todas as janelas, em todos os cantinhosI alla fönster, i alla krypin
Mas em um apê no prédio mais altoMen i en etta i det högsta huset
A geleira avançaDär rullar inlandsisen in

Pra onde você vai, o que vai fazer com o tempo?Vart ska du gå, vad ska du göra med tiden?
Mas todas aquelas milhares de noites e diasMen alla tusentals nätter och dar
Você vai agendar toda a vidaSka du schemalägga hela livet
Ou vai manter sua liberdade inquieta?Eller ha din rastlösa frihet kvar?

Eu só me pergunto, eu só fico pensandoJag bara undrar, jag bara tänker
Tem uma peça do quebra-cabeça que não se encaixaDet finns en pusselbit som inte vill in
Aqui o sol brilha e a luz refleteHär skiner solen och ljuset blänker
Em todas as janelas, em todos os cantinhosI alla fönster, i alla krypin