Psalm i Januari

Salmo de Janeiro

Psalm i Januari

Fenomena, você está atemporal entre os bétulas com o cabelo de inverno congelado.Fenomena, Du står tidlös mellan björkarna i frostat vinterhår.
Fenomena, você é milhares de sobriedade, e as respostas onde eu vou.Fenomena, Du är tusental av nykterhet, och svaren där jag går.
Tão pura quanto a manhã, na primavera, além da cidade.Lika jungfrulik som morgonen, om våren, bortom stan.
Tão pequena quanto uma chuva de verão, para aqueles que não ouviram o que você disse.Lika liten som ett sommarregn, för dom som inte hörde vad Du sa.
Aqui vive o sonho do "maior", como um vulcão borbulhante.Här lever drömmen om "det största", som en bubblande vulkan.
Eu ando dizendo a mim mesmo: em breve será primavera. Então a chuva cai, não eu.Jag går och säger till mig själv: Snart är det vår. Då faller regnet, inte jag.

Fenomena, você é a vigilância sobre a aldeia humana, e a fuga dela.Fenomena, Du är vakan över mänskobyn, och flykten därifrån.
Fenomena, seus anjos cantam amor, sob a lua, perto do rio.Fenomena, Dina änglar sjunger kärlek, under månen, ner vid ån.
Aqui o silêncio cresce em vácuo, em concreto e corredor;Här växer tystnaden till vakuum, i betong och korridor;
esquecemos as bétulas, e os anjos na neve. E alguns acreditam que você desapareceu.vi glömde björkarna, och änglarna i snön. Och vissa tror att Du försvann.
O esquecimento reina livre e cospe terror na senhorita Difícil.Glömskan härjar fritt och spottar skräck på fröken Svår.
E a Dama de Copas anda por aí lutando para não se tornar algo que se pega.Och Hjärter Dam går runt och kämpar för att inte bli nånting man tar sig an.

Fenomena, você é a calma que um domingo espalha por todas as praças.Fenomena, Du är lugnet som en söndag sprider ut på alla torg.
Fenomena, você prega com a mesma paixão sobre alegria, como sobre tristeza.Fenomena, Du predikar lika brinnande om glädje, som om sorg.
Tão naturalmente o gelo se quebra, como ele havia congelado uma vez,Lika självklart spricker isen, som den frusit till en gång,
e você encena a peça repetidamente. Mas aprendemos algo?och Du spelar skådespelet gång på gång. Men har vi lärt oss nånting alls?
É difícil amar em concreto,Det är nätt och jämt att vi kan älska i betong,
e tão forte, como seus anjos cantam bonito, o esquecimento aperta meu pescoço.och lika hårt, som Dina änglar sjunger vackert, stramar glömskan om min hals.

Fenomena, você está atemporal entre as bétulas, e estende sua mão.Fenomena, Du står tidlös mellan björkarna, och sträcker ut Din hand.
Fenomena, você é Viver, deixar viver, um pouco de calma na terra do Viver.Fenomena, Du är Leva, låta leva, lite lugn i Leva land.
Tão pura quanto a manhã, na primavera, além da cidade.Lika jungfrulik som morgonen, om våren, bortom stan.
Tão imensa quanto uma nuvem de tempestade, quando você troveja sobre os bairros adormecidos.Lika väldig som ett åskmoln, när Du dånar över sovande kvarter.
Aqui vive o sonho do "maior", como um vulcão borbulhante.Här lever drömmen om "det största", som en bubblande vulkan.
Em breve o gelo vai se romper sobre o rio. Você sussurra suavemente: Longe da riqueza, há mais.Snart spricker isen över ån. Du viskar tyst: Långt bortom rikedom finns mer.