Rusningstrafik

Trânsito Caótico

Rusningstrafik

As paredes vão girando e picam migalhas no concretoDuvorna går runt och pickar smulor i betongen
onde estou;där jag står;
aguardando no barulho do metrô.väntande i tunnelbanedån.
Sim, eles, que deveriam ser símbolos de paz, cagam naJa, dom, som skulle vara fredssymboler, skiter på
plataforma.perongen.
E eu entendo.Och jag förstår.
Eu também teria feito o mesmo, se pudesseJag skulle själv gjort samma sak, om jag kunde
voar pra longe daqui.flyga härifrån.

Eu imagino que você vai pra algum bar deserto essa noite;Jag antar att Du går till någon ödslig krog inatt;
essa noite escura.denna mörka natt.
É uma forma de desligar.Det är ett sätt att stänga av.

Tem um tipo de modelo de cueca em todas asDet hänger nån slags boxershortsmodell i alla
janelasfönster
onde passo,där jag går,
e me pergunto se quero parecer com ele.och undrar om jag vill se ut som han.
Sim, o que deveria ser calcinhas, se torna uma seta nos nossosJa, det, som skulle va' kalsonger, blir en pil i våra
padrões;mönster;
como nos sentimoshur vi mår
depende do que está escrito;beror på vad det står;
que: Assim é a mulher, assim é o homem.att: Sån är kvinna, sån är man.

Eu imagino que você está se escondendo debaixo do cobertor agoraJag antar att Du gömmer Dig under täcket nu
essa noite;inatt;
essa noite fria.denna kalla natt.
É uma forma de desligar.Det är ett sätt att stänga av.

E lá os pensamentos podem pensar como quiserem.Och där kan tankarna få tänka som dom vill.
Não há luzes piscando que ajudem.Där finns inga flimmerljus som hjälper till.
No barulho do metrô, os gritos internos e silenciosos são abafados.I tunnelbanedån dövas dom inre, tysta skriken.
É difícil encontrar um lugar aquiDet är svårt att få en plats här
no trânsito caótico.i rusningstrafiken.

Tudo acontece tão rápido. Desde que alguém disse que tempo éAllting går så fort. Sen nån har sagt att tid är
dinheiropengar
continuamos.går vi på.
Embora o tempo seja de graça, pelo que sei.Fast tiden är väl gratis, vad jag vet.
Comprimidos para dormir parecem ser mais eficazes que camas.Sömntabletter tycks va effektivare än sängar.
Desde quando?Sen närdå?
Continuamos perdidos na correria, cada um na sua solidão.Vi irrar vidare i rusningen, i varsin ensamhet.

Eu imagino que você enche a cabeça deJag antar att Du proppar hjärnan full med
PanodilPanodil
e Cipramil.och Cipramil.
É uma forma de acompanhar.Det är ett sätt att hänga med.

E as coisas vão e vêm, lambendo feridas que nuncaOch prylarna far runt och slickar sår som aldrig
cicatrizam.läker.
Rola pra frente.Rulla på.
Ninguém quer entender a razão.Orsaken vill ingen ens förstå.
Porque alguém disse que se você tem dinheiro, estáFör nån har sagt att har man gott om pengar är
seguro.man säker.
Mas pra quê?För vadå?
Quero dizer, o frio, a escuridão, a cidade e o estresse te encontram de qualquer jeito.Jag menar kylan, mörkret, stan och stressen hittar Dig ändå.
Eu imagino que você anseia por sair pra floresta de vez em quando.Jag antar att Du längtar ut till skogen då och då.
Parece assim.Det verkar så.
Lá você pode escapar da correria.Där man kan slippa hänga med.

E lá os pés podem vagar como quiserem.Och där kan fötterna få ströva som dom vill.
Não há trens ou escadas rolantes que ajudem.Där hjälper inga tåg och rulltrappor till.
No barulho do metrô, os gritos internos e silenciosos são abafados.I tunnelbanedån dövas dom inre, tysta skriken.
É difícil encontrar um lugar aquiDet är svårt att få en plats här
no trânsito caótico.i rusningstrafiken.

Sim, as pessoas andam por aí picando migalhas noJa, människor går runt och pickar smulor i
concretobetongen
em acordos.på ackord.
E correndo no barulho do metrô.Och rusandes i tunnelbanedån.
Nós, que deveríamos ser humanos, nos tornamos poeira naVi, som skulle vara människor, blir stoft i
lata de lixo.konkarongen.
Cuidado da almaSjälavård
é adiado até depois da morte,skjuts upp till efter döden,
quando tivermos voado pra longe daqui.när vi flugit härifrån.

Eu imagino que você se acostuma. Eu imagino que você sabe;Jag antar att Du vänjer Dig. Jag antar att Du vet;
solidão:ensamhet:
É a única coisa que nos resta.Det är det enda vi har kvar.