Vinter över ån

Inverno sobre o rio

Vinter över ån

"Era algo que eu queria perguntar" disse ele logo depois de desligar"Det var nånting jag skulle fråga" sa han strax efter la han på
Não era tão importante assimDet var väl inte så viktigt
Mas isso cresceu devagar na dor de cabeça dela mesmo assimMen det växte sig försiktigt i hennes huvudvärk ändå
Como uma pergunta insistenteSom en gnagande fråga
Ela vai pra cidade de vez em quando e fica vagando lá como uma idiotaHon åker in till stan ibland och irrar runt där som ett fån
Mesmo que ele já tenha se mudado de láFast han säkert redan flyttat där ifrån

O tempo passa e o outono congelaTiden går och hösten fryser till
E se transforma em inverno sobre o rioOch blir till vinter över ån

Era algo que ela deveria ter respondidoDet var nånting hon skulle svarat
Algo que ela lembrounånting som hon kom på
Quando leu em uma revistaNär hon läste i en tidning
Algo sobre a confusão da solidãoNånting om ensamhetsförtvirning
Nada de especial, mas mesmo assiminget särskilt men ändå
Ela com certeza teria explicado algoHon skulle säkert förklarat nånting
Ela passa em frente ao apartamento dele, pintaram e reformaramHon går hem förbi hans lägenhet har dom målat och byggt om
Ele deve ter se livrado e se viradoHan har väl säkert tatt' sig loss och vänt sig om

Da cidade, o outono espera que congeleFrån stan så väntar höst som fryser till
E se transforme em inverno sobre elesoch blir till vinter över dom

Ele poderia ter perguntado como ela se sentiaHan kunde frågat hur hon kände
E explicado o que aconteceuOch förklarat vad som hände
Ele poderia ter dito algo sobre todas as suas boas teoriasHan kunde sagt nånting om alla sina goda teorier
Eles com certeza poderiam ter tomado um café.Dom kunde säkert tagit en fika.
Ele teria visto que eram iguaisHan skulle sett att dom var lika
Aqui está ela agora com dor de cabeça e xingando em suas divagaçõesHär står nu hon med huvudvärk och svär i grubblerier

Não há espaço para lágrimas agoraFinns inte plats för några tårar nu
Quando o terreno dele e dela se tornou um desertonär hans och hennes mark har blivit till en öken
Não é fácil ser a moçaIngen lek att vara fröken
O abraço dela se tornou um chute contra todos os idiotas silenciososHennes kram har blivit en spark mot alla stela tysta dårar
E seu quarto quente e macio agora se tornou um corredor branco como ossoOch hennes varma mjuka rum är nu blivit en benvit korridor
Onde ela à noite anda xingando, mordendo e batendodär hon om natten går å svär å bits och slår

E o tempo passa e o outono congelaÅ tiden går och hösten fryser till
E está longe da próxima primaveraoch det är långt till nästa vår

Um coração ficou esquecido na geadaDet glömmts ett hjärta kvar i frosten
Um homem que nunca, nunca escreveuEn man som aldrig aldrig skrev
Um homem que se pergunta se ela choraEn man som undrar om hon gråter
E talvez ela perdoe se souber sobre sua cartaOch kanske hon förlåter om hon fick veta om hans brev
Que ficou na caixa de correioSom ligger kvar på posten
Ele vai pra cidade de vez em quando e fica vagando lá como um idiotaHan åker in till stan ibland och irrar runt där som ett fån
Mesmo que ela já tenha se mudado de láFast hon säkert redan flyttat där ifrån

O tempo passa e o outono congelaTiden går och hösten fryser till
E se torna inverno sobre o riooch det blir vinter över ån

Ele queria perguntar como ela se sentiaHan ville fråga hur hon kände
E explicar o que aconteceuOch förklara vad som hände
Ele queria dizer algo sobre todas as suas boas teoriasHan ville säga nått om alla sina goda teorier
Ele adoraria tomar um caféHan skulle gärna ta en fika
E ele sabe que eles são iguaisoch han vet att dom är lika
Iguais em suas comédias enquanto ambos vagam em suas divagações.Lika komiska när båda trampar runt i grubblerier