Åt samma håll

Na Mesma Direção

Åt samma håll

Em fevereiro, o lago estava congeladoI februari var det bottenfryst i mälaren
A Götgatan era cinza e fria, a pior inverno do séculoGötgatan var grå och kall av seklets värsta vinter
Era pesado, caminharDet var tungt, att gå
Estocolmo parecia cheia de longas labirintos negrosStockholm verkar full av långa svarta labyrinter
Eu estava confuso e cansado, desgastado e moídoJag var virrig och trött, jag var sliten och nött
Tudo ao meu redor passava em ultra-rápido,Allting runt omkring mig gick i ultrarapid,
e eu não tinha semanas, nem dias,och jag hade inga veckor, inga dar,
só uma bagunça de um monte de tempobara en röra av en massa tid
Eu queria encontrar um bom lemaJag ville hitta en bra paroll
Algo em que acreditar, que me levantasse um pouco acima de zeroNånting och tro på nåt som tog mig upp en bit över noll
e ela me encontrou com seu sorrisooch hon mötte mig med sitt leende
Ela disse: "Pegue minha mão, eu te sigo, vamos na mesma direção"Hon sa, "Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll"

E os barcos estavam parados no cais da cidadeOch båtarna låg inne vid stadsgårdens kaj
Eu estava pronto pra ir pra Turku, mas ela me salvou na horaJag var beredd o dra till Åbo men hon rädda mig precis
O que fazer até maio?Vad ska man göra ända fram till maj?
A escuridão é tão pesada e as pessoas são como gelo.Mörkret är så tungt och alla männskor är som is.
Mas ela não se deixou abater, ela disse: "Qual é o problema?"men hon tyngdes inte ner, hon sa "Vad spelar det för roll?"
"Aqui! Pegue minha mão, eu te sigo, vamos na mesma direção""Här! Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll"

A porta azul estava aberta e nos sentamos no bar,Blå dörren hade öppet och vi slog oss ner i baren,
elas estavam em casa depois de semanas, viajando e eu escutavahon var hemma efter veckor, runt på resor och jag lyssna
mas ela disse: "Talvez eu fique aqui um tempo,men hon sa "Jag kanske stannar här ett tag,
quem sabe encontramos algo pra construir um dia bonito"vi kanske hittar nåt att bygga upp en vacker dag"
Eu só precisava encontrar um papelJag måste bara hitta en roll
Eu disse: "Pegue minha mão, eu te sigo, vamos na mesma direção"Jag sa "Ta min hand, jag följer dig, vi sak åt samma håll"

Nós rodamos por todos os lugares que estavam abertos naquela noiteVi ramlar runt på alla ställen som var öppna den natten
Éramos artistas e os melhores do nosso tipoVi var konstnärer och dom bästa i sitt slag
Nós iríamos longe, nós doisVi skulle ta oss långt, vi två
Ela disse: "Um dia estaremos acima de fevereiro, você e eu"Hon sa "en dag står vi över februari, du och jag"
A noite estava tão fria, nós nos seguramos firmeNatten var så kall, vi höll hårt om varann
Agora estão fechando em Estocolmo e as pessoas desapareceramNu stänger dom i Stockholm o människorna försvann
mas nós, nós mantivemos a vontademen vi, vi hade lusten i behåll
Pegue minha mão, eu te sigo, vamos na mesmaTa min hand, jag följer dig, vi ska åt samma

Eu dou minha alma às mãos, a que dá e não arrancaJag ger min själ till händerna, den som ger och inte rycker
Eu me junto aos heróis que fazem e não opinamJag sällar mig till hjältarna som gör och inte tycker
ela era tudo, ela era dela,hon var allt, hon var sin,
Ela era a pessoa mais linda que eu já conheciHon var den vackraste person jag hade träffat någonsin
Ah, fique aqui comigo. Fique aqui comigoAh, bli kvar här med mig. Bli kvar här med mig
Nós não precisamos de nada, ah, podemos começar do zeroVi behöver ingenting, ah vi kan starta på noll
mas eu tenho um quarto a algumas quadras daquimen jag har ett rum några kvarter härifrån
Ah, Pegue minha mão, eu te sigo, vamos na mesma direçãoAh, Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll
...daqui...härifrån
Pegue minha mão, eu te sigo, vamos na mesma direçãoTa min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll
ah, nós doisah, vi två
Pegue minha mão, eu te sigo, vamos na mesma direçãoTa min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll