Vår för hjärter dam

Primavera para a Dama do Coração

Vår för hjärter dam

Alguém tocou essa noite nos campos molhados de orvalhoNågon har fingrat inatt vid dom daggvåta marker
que ninguém antes pôde pisar.som ingen förut fått beträda.
Ela acorda em lençóis desconhecidos, e vê suas tristezasHon vaknar i okända lakan, och ser sina sorger
que não acreditava que podiam ser transformadas.hon inte trodde gick att förädla.
E tudo que ela esqueceu é como ela se sente,Och allt hon glömt är som hon mår,
com os dedos dele em seu cabelo.med sina fingrar i hans hår.
Ele fala com carinho, e ela entende.Han talar ömt, och hon förstår.
Uma clareira aparece em seu emaranhado.En glänta syns i hennes snår.

Aqui vive a felicidade, vive a vida. É primavera para a Dama do Coração.Här lever lyckan, lever livet. Det är vår för Hjärter Dam.
Então, corra, direto para o redemoinho, pois o vento está muito fraco.Så, rusa på, rätt in i virvelstorm, för vinden är för tam.
E palavras de inverno malucas se tornam amigas, quando ela desaparece em seu abraço.Och galna vinterord blir vänner, när hon försvinner i hans kram.
Só o vento está muito fraco!Bara vinden är för tam!

Essa noite, alguém ouviu suas palavras confusasInatt var det någon som lyssnade till hennes snåriga ord
e aprofundou pensamentos sobre a vida.och fördjupade tankar om livet.
Essa noite, eles viram que um amor estava inexplorado,Inatt fick dom se att en kärlek var oanvänd,
e um vocabulário estava abandonado.och ett ordförråd stod övergivet.
Agora o sol da manhã brilha;Nu skiner morgonsolen in;
mais bonito agora do que nunca;vackrare nu än någonsin;
quando ele beija sua pele pálida de inverno.när han kysser hennes bleka vinterskinn.
Dama do Coração, agora ele é Seu!Hjärter Dam, nu är han Din!

Aqui vive o inverno, vive a geada, mas é primavera para a Dama do Coração.Här lever vintern, lever frost, men det är vår för Hjärter Dam.
Então, corra direto para o redemoinho, pois o vento está muito fraco.Så, rusa på rätt in i virvelstorm, för vinden är för tam.
E palavras de inverno malucas se tornam amigas, quando ela desaparece em seu abraço.Och galna vinterord blir vänner, när hon försvinner i hans kram.
Só o vento está muito fraco!Bara vinden är för tam!

O ar é um gelo resplandecente ao redor de seus corposLuften är klingande isblank omkring deras kroppar
enquanto eles caminham.där dom går.
Se você vê algo que se parece com uma lágrima, é o gelo que está pingando.Ser Du nåt som liknar en tår, så är det isen som droppar.
Pois agora é primaveraFör nu är det vår
para suas feridas escuras.för deras mörka sår.

Alguém tocou essa noite nos campos molhados de orvalhoNågon har fingrat inatt vid dom daggvåta marker
que lembram a vida e encantam um inverno.som minner om livet och förtrollar en vinter.
Alguém se mostrou seguir mais ou menos o mesmo caminho sinuoso,Någon har visat sig gå ungefär samma snirkliga,
obscuro, nas labirintos da Dama do Coração.dunkla väg, i Hjärter Dams labyrinter.
Eles atravessaram lama,Dom har vadat genom slam,
por fuligem, cascalho e poeira.genom sot och grus och damm.
Que eles consigam chegar até o fim.Så må dom lyckas ända fram.
Dama do Coração, apenas viva e cante.Hjärter Dam, bara lev och sjung.
Cante um salmo para o Rei do Coração!Sjung en psalm för Hjärter Kung!

Aqui vive a felicidade, vive a vida...Här lever lyckan, lever livet...