Vänner

Amigos

Vänner

Agora ele está sentado e cantando de novo;Nu sitter han och sjunger igen;
brincadeiras de sua risada adormecida.skämt ur sin skrattande dvala.
E você pede para ele parar de novo,Och du ber honom tystna igen,
e deixar as mãos falarem.och låta händerna tala.

E ele sorri e se transforma como os meninos fazem,Och han ler och förvandlas som pojkarna gör,
quando não há nada para encenar.när inget finns att teatra inför.

E ele acha que está apaixonado de novo.Och han tror han är förälskad igen.
Tem tanta coisa na cabeça.Det är så mycket i skallen.
Mas quando você diz: Boa noite, querido amigo,Men när Du säger: God natt kära vän,
você está vestida no corredor.står Du påklädd i hallen.

E você vai e ele encolhe, como meninos ficamOch Du går och han krymper, som pojkar blir
pequenossmå
quando estão nus com as roupas vestidas.när dom är nakna med kläderna på.

Porque vocêFör Du
viu mais do que minha vaidosa guitarra.såg mer än min fåfängs gitarr.

Você arrancou a roupa de um bobo.Du slet av en dräkt av en narr.
E deixou minhas sinos caírem.Och lät mina bjällror få falla.
Como agoraSom nu
quando o teatro parece algo absurdo;när teater känns något befängt;
na madrugada quando o bar fechoui gryning när krogen har stängt
caem sinos de todos.faller bjällror från alla.

Mas a escuridão cai amargamente de novo.Men mörkret faller bittert igen.
Então ele ri com a luz.Så han skrattar med ljuset.
Você chora em silêncio de novo,Du gråter i tystnad igen,
com todas as bruxas na casa.med alla häxor i huset.

E ele liga e diz; Essa escuridão que você vêOch han ringer och säger; Det mörker Du ser
faz com que as estrelas apareçam um pouco mais.gör att stjärnorna märks lite mer.

Então, ele canta suas canções de novo.Så, han sjunger sina sånger igen.
E você sorri para seu entusiasmo.Och Du ler åt hans iver.
E quando você diz; Está clareando, meu amigo,Och när Du säger; Det ljusnar min vän,
sim, então ele já está sentado e escrevendo:ja då sitter han redan och skriver:

A luz fica maior quando a noite toma forma,Ljuset blir större när natten tar form,
e o calor se torna mais valioso na tempestade.och värmen blir mer värd i storm.

E vocêOch Du
participou da minha vaidosa guitarra.tog del av min fåfängs gitarr.
Você riu com o bobo da ingenuidade;Du skratta' med enfaldens narr;
dois palhaços que gritaram na noite.två clowner som vråla' i natten.
Como agoraSom nu
quando o teatro parece mais relevante;när teater känns mer relevant;
quando a única coisa que é escura é a verdadenär det enda är mörkt som är sant
entendo as risadas fugidias.förstår jag dom flyende skratten.