Spöket

Fantasma

Spöket

Diz aí, você já andou pela florestaSäg har du nånsin gått genom skogen
à meia-noite, alguma vez?klockan tolv mitt i natten någon gång?
Então talvez você saiba o que tem láJa då kanske du vet vad som finns där
porque são fantasmas que eu faloför det är spöken jag talar om

Era tarde da noite, a lua cheia,Det var sent på natten, månen var full,
eu tinha tocado em um bar,jag hade spelat på en krog,
mas o caminho pra casa era longo demaismen vägen hem den var alldeles för lång
então eu cortei pela floresta.så jag genade genom en skog.
Mas poxa, estava escuro e eu não via nadaMen ack det var mörkt och jag såg ingenting
então eu tropecei em uma pedra,så jag snubblade på en sten,
e quando olhei pra cima de novooch när jag tittade upp igen
fui ofuscado por uma luz.blev jag bländad av ett sken.
Talvez fosse por causa do álcool,Kanske var det för mycket alkohol,
talvez eu tivesse desmaiado,kanske hade jag tuppat av,
más na frente dos meus pésmen framför mina fötter
estava um fugitivo de um túmulo.stod en rymling från en grav.
Uma figura feminina que brilhava,En kvinnlig skepnad som bländade,
vestida de branco e transparente.vit i genomskinlig skrud.
E eu percebi que o que eu tinha encontrado,Och jag märkte att det jag nu träffat på,
não era uma mulher comum.det var ingen vanlig brud.
Eu queria correr pra longe daliJag ville springa därifrån
mas meu corpo não se movia nem um milímetro.men kroppen rörde sig inte en tum.
Eu acenei com os braços,Jag viftade med armarna,
aí ela abriu a boca.då öppnade hon sin mun.
E os dentes dela eram maiores e mais afiadosOch hennes tänder var större och vassare
do que os de um ser humano.än vad en människas brukar va'.
Então finalmente consegui mover as pernas,Då fick jag äntligen fart på benen,
e corri bem rápidooch jag löpte rätt så bra
E eu gostaria de ter conseguidoOch jag önskar jag hade kunnat
tirar uma foto dessa moça,ta ett kort på denna fröken,
porque quando eu cheguei em casa de novoför när jag väl kom hem igen
disseram: Lasse, não existem fantasmas.sa dom; Lasse, det finns inga spöken.

Então na noite seguinte eu levei a câmera,Så natten därpå tog jag kamera med mig,
me enchi de coragem e disse;mod till mig och sa;
que agora a ciênciaatt nu ska vetenskapen
teria o que precisava.få vad den ska ha.
Então, na chuva e no frio, eu saíSå i regn och rusk gav jag mig ut
na floresta onde ela estava.i skogen där hon fanns.
Esperei e espereiJag väntade och väntade
mas ela estava em outro lugar.men hon var nån annanstans.
E um raio caiu em uma árvoreOch blixten slog ner i ett träd
que me jogou pra longe com força,som far ut mig med väldig fart,
eu perdi minha câmerajag tappade min kamera
e então ela estava lá, claro.och då stod hon där såklart.
E eu procurei pela câmera,Och jag fumlade efter kameran,
mas fiquei preso em uma árvore que queimava,men jag satt fast i ett träd som brann,
e eu consegui sair de láoch jag kom givetvis loss därifrån
justo quando ela desapareceu.precis när hon försvann.
Então agora eu estou caçando fantasmas,Så nu har jag jagat spöken,
mas o que isso me trouxe?men vad gav det mig?
Só sapatos molhados e roupas queimadasJo blöta skor och brända kläder
e tudo isso por causa dessa garota.och allt för denna tjej.
Então eu decidiSå jag har nu bestämt mig
que sempre serei gentil,för att alltid vara snäll,
porque se eu me tornar um fantasmaså om jag blir ett spöke
quero ser modelo.så ska jag bli fotomodell

Porque eu gostaria de ter conseguidoFör jag önskar jag hade kunnat
tirar uma foto dessa moçata ett kort på denna fröken
porque quando eu cheguei em casa de novoför när jag väl kom hem igen
disseram: Lasse, não existem fantasmas.sa dom; Lasse, det finns inga spöken