Im Auge Des Sturms

No Olho da Tempestade

Im Auge Des Sturms

O dia prende a respiração, tudo está em silêncioDer Tag hält den Atem an, alles ist still
Nos cantos, dançam sussurrando papéisIn den Ecken tanzt flüsternd Papier
Um vento inquieto varre as ruasEin unruhiger Wind fegt durch die Straßen
E sobre o banco onde estávamos antesUnd über die Bank auf der wir vorhin saßen
Para e procura por vocêMacht Halt und sucht nach dir
Mas você está aqui comigoAber du bist hier bei mir
Quieto no olho da tempestadeStill im Auge des Sturms

As casas se apertam umas contra as outrasDie Häuser drängen sich eng aneinander
Elas gostariam de estar em outro lugar que não aquiSie wären gern woanders als hier
O vento arranca irritado todas as folhas das árvoresDer Wind reißt gereizt alle Blätter von Bäumen
Emaranha as cordas de pipas e sonhosVerknotet die Schnüre an Drachen und Träumen
Procura apoio e agarra vocêSucht Halt und greift nach dir
Mas você está aqui comigoAber du bist hier bei mir
Quieto no olho da tempestadeStill im Auge des Sturms

A cidade olha curvada para as nuvens amarelo-cinzentasDie Stadt starrt geduckt in die gelbgrauen Wolken
Com olhos que estão opacos e sem vidaMit Augen die stumpf sind und matt
Um vento empoeirado como uma tosse secaEin staubiger Wind wie ein trockener Husten
Rasga com mão febril o céu sujoZerreißt mit fiebriger Hand den verrußten
Sobre a cidadeHimmel über der Stadt

O vento se joga furioso contra as janelasDer Wind wirft sich wütend gegen die Fenster
Uiva como um animal famintoEr heult wie ein hungriges Tier
A tempestade chicoteia ondas altas em poçasDer Sturm peitscht turmhohe Wellen in Pfützen
Arranca dachshunds de suas guias, rouba crianças e bonésReißt Dackel von Leinen, stiehlt Kinder und Mützen
Para e grita por vocêMacht Halt und brüllt nach dir
Mas você está aqui comigoAber du bist hier bei mir
Quieto no olho da tempestadeStill im Auge des Sturms
Areia no olho da tempestadeSand im Auge des Sturms