Correspondences

Correspondências

Correspondences

Querida Catherine,Dear Catherine,
Escrever pra você deve ser a coisa mais difícil que já fizWriting you must be the hardest thing I ever did
Me perdoa,Forgive me,
Eu não consegui te dizer que me sentia tão confusoI couldn't tell you that I felt so complicated
Me soltaRelease me
Achei que você ia me ajudar com a voz na minha cabeçaThought you'd help me with the voice inside my head
Mas eu estava erradoBut I was wrong

Eu poderia te contar sobre as muitas noites que passei sozinhoI could tell you 'bout the many nights I spent alone
E sobre todas as inseguranças que conheciAnd about all the insecurities that I have known
Mas eu só quero fechar os olhos, estou tão cansadoBut I just want to close my eyes, I'm so tired
Acho que andei conversando comigo mesmo noites demaisThink I've been talking to myself too many nights

Sinto muito, sinto muitoI am sorry, I am sorry
(Não há) nada mais que eu possa dizer(There's) nothing left for me to say
Sinto muito, sinto muitoI am sorry, I am sorry
Que eu tive que acabar assimThat I had to end this way

Essa é a minha mala, pronta pra tempos melhoresThis is my suitcase packed for better times
E essa é a minha lâmina favoritaAnd this is my favourite blade
Pra me cortar numa noite de sábadoTo cut me up on a Saturdaynight
Acho que esses são os sinaisI guess these are the signs
Eu mencionei que tenho uma coleção rara de sonhosDid I mentions I've got a rare collection of dreams
Escondida debaixo da minha camaHidden underneath my bed
E embrulhada em um jornal naquela velha gavetaAnd wrapped in a newspaper in that old drawer
Estão todas as palavras que nunca dissemosAre all the words we never said
Agora estamos no fim da linha, eu tenho que dizerNow we're at the end of the line I have to say
Eu teria dado tudo por vocêI would have given it all for you
Mas pra encerrar a linha, é isso que eu vou fazerBut to end the line that's what I'm gonna do
É isso que eu vou fazerThat's what I'm gonna do