La Mona Que Me Hizo Rico

A Mona Que Me Tornou Rico

La Mona Que Me Hizo Rico

O tempo anterior não é o mesmoNo es igual el tiempo de antes
O que temos agoraAl que tenemos ahora
As coisas não são as mesmasLas cosas no son iguales
Não é a mesma moda tambémTampoco es la misma moda

Quando os índios tiraram velasCuando los indios sacaban candela
Madeira e amoraDe leña e mora
O doente foi curadoEl enfermo se curaba
Com ervas, frutas e folhasCon hierbas, frutas y hojas

E todos que morreramY todo el que se moría
Foi assistido em uma trojaSe velaba en una troja
Ele se enterrou em uma redeSe enterraba en un chinchorro
E ela fez uma comelonaY se hacía una comelona

Eu sou um camponês natoYo soy campesino nato
É por isso que falo assimPor eso hablo de esta forma
Não havia canto no campoNo hubo un rincón en el campo
Onde eu não deixei minha sombraDonde no dejé mi sombra

Eu estava sempre pensandoSiempre andaba pensando
Em busca de uma melhoriaEn buscar una mejora
Eu sei como é passar o trabalhoSe lo que es pasar trabajo
Como qualquer pessoaComo cualquiera persona

Eu levei mil tropeçosLlevé miles de tropezones
Eu até comi pão de corcovaComía hasta pan de joroba
Mas um llanero de raça puraPero un llanero de raza
Faminto não encurralaCon hambre no se arrincona

Faminto não encurralaCon hambre no se arrincona

Um dia saí de casaUn día salí de mi casa
Com um machado e uma pousadaCon una hacha y una fonda
Eu queria castrar uma colmeiaQuería castrar una colmena
E matar alguns pombosY matar unas palomas

Eu vim para uma montanha do meioLlegué a una media montaña
E eu virei o frascoY le di vuelta a la redoma
Eu ouvi um barulho vindoOí un ruido que venía
Dos galhos de uma amoraDe las ramas de una mora

Eu estava olhando para cimaMe fui buscando hacía arriba
Eu coloquei uma pedra na pousadaMetí una piedra en la fonda
Do galho mais grossoDesde la rama más gruesa
Eu notei um caroço aparecendoNoté que un bulto se asoma

Pensei que poderia ser um tigrePensé que podría ser un tigre
Quem estava andando naquela áreaQue se andaba por esa zona
E quando cheguei pertoY cuando le llegué cerca
Eu descobri que ela era fofaDescubrí que era una mona

Eu amarrei ela na cinturaLa amarré por la cintura
Com uma videiraCon un bejuco de corona
Eu a levei para criá-laMe la llevé para criarla
Porque ela ainda estava mamandoPorque aún era lechona

E em menos de três semanasY en menos de tres semanas
Eu já era grande e muito gordoYa estaba grande y bien gorda
E quando eu vi as pessoasY cuando veía a la gente
Comecei a fazer cordasEmpezaba a hacer maromas

Um dia minha esposa saiuUn día que salió mi esposa
E eu fiquei com ela sozinhaY me quedé con ella sola
Comecei a observá-la e disseMe puse observarla y dije
Estou quicando a bolaEstoy botando la bola

Vou fazer um escritórioVoy a hacer un consultorio
E deixe-o prescrever o monaY que recete la mona
E é porque o povo do campoY es porque la gente del campo
Acredite muito em bruxas e piadasCree mucho en brujos y en bromas

Depois de pensar bemDespués de pensarlo bien
Eu confiei a minha senhoraSe lo confié a mi señora
Ele me disse que é perigosoMe dijo eso es peligroso
Mas mãos à obraPero manos a la obra

Calcei um par de sapatos, uns óculos e um bonéLe puse un par de zapatos, unos lentes y una gorra
Eu pintei uma placa na portaPinté un letrero en la puerta
Escrito em tinta vermelhaEscrito con tinta roja
Fique doente e saia saudável em menos de meia horaEntre enfermo y salga sano en menos de media hora

Eu sentei ela em uma selaLa senté en una silleta
Aquilo parecia um médicoQue parecía una doctora
E eu atrás escondidoY yo detrás escondido
Coberto com uma lonaTapado con una lona

Quando uma pessoa doente passouCuando un enfermo pasaba
Falei com voz roucaYo hablaba con una voz roncona
E as pessoas ficaram maravilhadasY la gente se asombraba
Acreditando que era o macacoCreyendo que era la mona

A voz correu como o ventoLa voz corrió como el viento
Na Venezuela e na ColômbiaEn Venezuela y Colombia
Isso foi ordenado por DeusQue era mandada por Dios
Da própria glóriaDe la mismísima gloria
O aparecimento repentinoLa aparición de repente
Daquele macaco sagradoDe esa santísima mona

Daquele macaco sagradoDe esa santísima mona

Pessoas vieram em lotesLlegaba gente por lotes
E havia filas enormesY se hacían tremendas colas
A consulta foi gratuitaLa consulta era de gratis
O resistido não é carregadoEl resistí no se cobra

Só quem quer e quem podeSolo el que quiera y que pueda
Colabore na portaEn la puerta colabora
E todo mundo que estava saindoY todo el que iba saliendo
Eu joguei em uma tigelaTiraba en una perola

Notas em notasBilletes sobre billetes
Moedas, roupas e joiasMonedas, prendas y joyas
No final da consultaAl terminar la consulta
Eu tenho com minha senhoraMe ponía con mi señora

Para embalá-los e mantê-losA empacarlos y a guardarlos
Você amarra com um elásticoAmarras con una goma
Que se fosse uma negociaçãoEso si era un negoción
O que eu tive com o macacoEl que tenía con la mona

Até que um dia veio a mimHasta que un día me llegó
Um velho com uma senhoraUn viejo con una doña
A senhora deu-lhe um gritoLa doña le pegó un grito
E ele disse ¨Venha aqui Lola¨Y le dijo ¨Ven acá Lola¨

O macaco fugiuLa mona salió corriendo
Tirando copos e bonéBotando lentes y gorra
Eu fiz amor com a velhaLe hacia cariño a la vieja
Como uma garota ñongaComo una muchacha ñonga

O velho apontou para mimEl viejo me encañonó
Com uma arma enormeCon una enorme pistola
Ele me disse aproveitadorMe dijo aprovechador
Ladrão, corruptor de monasLadrón, corruptor de monas

Aquele pobre animalzinhoEse pobre animalito
É o bichinho da gloriaEs la mascota de Gloria
Que um índio deu a eleQue se la regaló un Indio
Quando ele estava na amazonCuando estuvo en Amazonas

Mas você vai desligá-losPero ya vas a apagarlas
Aquele que você deve, juntos todosLa que debes, juntas todas
Porque lá fora está o guardaPorque afuera está la guardia
Aquele que não cai nas cobasLa que no se cae a cobas

Lá eu me lembrei de um ditadoAhí me recoré de un dicho
Quem tem não rolaEl que tiene no se enrrolla
Eu consertei tudo com rialArreglé todo con rial
Essa foi a unica maneiraQue era la única forma

Eu tive que ir por um tempoMe tuve que ir un tiempo
Para morar em Barcelona por um tempoA vivir un tiempo a Barcelona
Mas me sinto calmoPero me siento tranquilo
Eu tenho contas extrasTengo billetes de sobra

E com toda a minha fortunaY por toda mi fortuna
Agradeço aquele macacoLe doy gracias a esa mona