Lélekharang

Sino da Alma

Lélekharang

Como um suspiro mudo, que guardas dentro de tiMint néma fohászt, mit magadba zársz
A noite escura te enterrou bem fundoÚgy temetett mélyre az éj sötétje
Cubra-me, se for hora de partirTakarjon el, ha indulni kell
Proteja-me como um manto na estrada cheia de pedrasLepelként óvjon a rögös úton

Pois é hora de ir, tão longe assimMert indulni kell, oly messzire el
Onde o nada espera, mas a paisagem é larAhol a semmi vár, mégis otthon a táj
Onde nasci, lá estará minha cruzHol megszülettem, ott lesz keresztem
E o antigo sino da alma soará suavementeS megkondul halkan az ódon lélekharang

Minha cruz é meu refúgioAz én keresztem a menedékem
Meu único erro foi não ter esperançaEgyetlen vétkem, hogy nem reméltem
Todos os meus sonhos, espero acordadoMinden álmom, ébren várom
Grito ao vento, finalmente sou livreSzélbe kiáltok, végre szabad vagyok

Que o sino ressoe na encruzilhadaHarang zúgjon a keresztúton
Nuvens de tempestade, agora não posso ir com vocêsViharfellegek, most nem mehetek veletek
Quando parti, retorneiHa útra keltem, visszatértem
A canção do sino da alma se despediu de mimLélekharang-ének búcsúzott tőlem

Na minha cruz, eu descansoKeresztfámon megpihenek
Agora os ventos me chamamEngem hívnak most a szelek
Diante dos ancestrais, eu me curvoAz ősök előtt fejet hajtok
Toquem por mim, sinos.Értem zúgjatok harangok