Through the Winterhold's Blizzard

Através da nevasca de Winterhold

Through the Winterhold's Blizzard

A nevasca me pegou de surpresaThe snowstorm took me by surprise
Um véu branco cobre meus olhosA white veil covers my eyes
Vazio demente, o fim dos temposDemented void, the end of times
Em uma terra árida encontrei minha morteIn a barren land found my demise

Um hálito gelado me envolveAn icy breath envelops me
No deserto silencioso ao redorIn silent wilderness around
As estradas estão bloqueadas e não há saídaThe roads are blocked and no way out
Solo esquecido coberto de neveSnow covered forgotten ground

Entidade obscura está me assombrandoDark entity is haunting me
Ele está se aproximando, quase pertoHe's getting closer, almost near
Um caçador com um rosto escondidoA chaser with a hidden face
Em furiosa nevasca traço por traçoIn furious blizzard trace by trace

Sem saídaNo way out

Neste deserto de ventos e geadasIn this waste of winds and frost
Nossas vidas não valem nadaOur lives are nothing worth
Perdido nas profundezas do invernoLost in the depths of winterhold
Estou com tanto frioI am so cold
Tão mortalmente frioSo deathly cold

A neve estava manchada com meu sangueThe snow was stained with my blood
SangueBlood
NevascaBlizzard

Algo não contadoSomething untold
Mago imprudenteReckless wizard

Vida por vidaLife for life
Sangue por sangueBlood for blood

Eu não tive a mínima chanceI didn't stand a little chance
No último momento da minha vidaAt latest moment of my life
Para ver seu rosto sob a máscaraTo see his face under the mask
Apenas um reflexo de sua facaOnly a reflection of his knife

Meu mundo estava desaparecendo na escuridãoMy world was fading in the darkness
O uivo de uma matilha de lobos perfurou o silêncioThe howl of a wolf pack pierced the silence
Eu senti a agonia da raiva delesI felt their agony of rage
Diante do cruel mago maníacoIn front of cruel maniac mage

Mil gritos se fundiram em umA thousand screams merged into one
A vida sem valor nunca venceuThe worthless life has never won
O caçador se tornou a presaThe hunter had become the prey
Não é tão difícil se perderIt's not that hard to lose your way

Neste deserto de ventos e geadasIn this waste of winds and frost
Nossas vidas não valem nadaOur lives are nothing worth
Perdido nas profundezas do invernoLost in the depths of winterhold
Estou com tanto frioI am so cold
Tão mortalmente frioSo deathly cold

Preso no túmulo das almasImprisoned in the cairn of souls

AlmasSouls
AgitadoRestless
Pesadelos DaédricosDaedric nightmares
PesadelosNightmares

Espíritos inquietos despedaçadosRestless spirits torn to shreds
Tanto o caçador quanto a presaBoth the hunter and the prey
Perdido nas profundezas do invernoLost in the depths of winterhold

Estamos com tanto frioWe are so cold
Tão mortalmente frioSo deathly cold
Estamos com tanto frioWe're so cold
Estamos com tanto frioA tempestade de neve me pegou de surpresaWe're so coldThe snowstorm took me by surprise.
Um véu branco cobre meus olhosA white veil covers my eyes.
Vazio demente, o fim dos temposDemented void, the end of times.
Em uma terra árida encontrei minha morteIn a barren land found my demise.

Um hálito gelado me envolveAn icy breath envelops me
No deserto silencioso ao redorIn silent wilderness around.
As estradas estão bloqueadas e não há saídaThe roads are blocked and no way out.
Solo esquecido coberto de neveSnow covered forgotten ground.

Uma entidade obscura está me assombrandoDark entity is haunting me.
Ele está chegando mais perto, quase pertoHe's getting closer, almost near.
Um perseguidor com um rosto escondidoA chaser with a hidden face.
Numa nevasca furiosa, traço por traçoIn furious blizzard trace by trace...

Sem. SaídaNo. Way. Out.

Neste deserto de ventos e geadasIn this waste of winds and frost
Nossas vidas não valem nadaOur lives are nothing worth.
Perdido nas profundezas de WinterholdLost in the depths of Winterhold
Estou com tanto frioI am so cold,
tão mortalmente frioso deathly cold...

A neve estava manchada com meu sangueThe snow was stained with my blood...
Sangue!Blood!
Nevasca!Blizzard!

Algo não contadoSomething untold...
Mago imprudenteReckless wizard...

Vida por vida!Life for life!
Sangue por sangue!Blood for blood!

Eu não tive a mínima chanceI didn't stand a little chance
No último momento da minha vidaAt latest moment of my life
Para ver seu rosto sob a máscaraTo see his face under the mask.
Apenas um reflexo de sua facaOnly a reflection of his knife.

Meu mundo estava desaparecendo na escuridãoMy world was fading in the darkness.
O uivo de uma matilha de lobos rompeu o silêncioThe howl of a wolf pack pierced the silence.
Eu senti a agonia da raiva delesI felt their agony of rage
Na frente de um mago maníaco cruelIn front of cruel maniac mage.

Mil gritos se fundiram em umA thousand screams merged into one…
A vida sem valor nunca venceuThe worthless life has never won…
O caçador se tornou a presaThe hunter had become the prey…
Não é tão difícil se perderIt's not that hard to lose your way...

Neste deserto de ventos e geadasIn this waste of winds and frost
Nossas vidas não valem nadaOur lives are nothing worth.
Perdido nas profundezas de WinterholdLost in the depths of Winterhold
Estou com tanto frioI am so cold,
tão mortalmente frioso deathly cold...

aprisionado no Cairn of Souls…imprisoned in the Cairn of Souls

Almas!Souls!
AgitadoRestless...
Pesadelos daédricos!Daedric nightmares!
Pesadelos!Nightmares!

Espíritos inquietos despedaçadosRestless spirits torn to shreds.
Tanto o caçador quanto a presaBoth the hunter and the prey.
Perdido nas profundezas de WinterholdLost in the depths of Winterhold

Estamos com tanto frioWe are so cold,
tão mortalmente frioso deathly cold...
Estamos com tanto frioWe're so cold...
Estamos com tanto frioWe're so cold...