The Midnight Gate

O Portal da Meia-Noite

The Midnight Gate

Lá no fundo da escuridão, as luzes piscam como velas distantes,Deep in the dark lights flicker like distant candles,
acendidas por esperanças enterradas e sonhos apagados.lit by buried hope and faded dreams.
Através das árvores, elas brilham vagamente, me encantando,Through the trees they shine vaguely, enchanting me,
e o passado está diante de mim.and the past is before me.
Minha fraqueza me revela um mar de gritos ecoantes,My weakness reveals to me a sea of echoing screams,
em admiração eu escuto e ouço que os gritos são meus,in awe I listen and hear that the screams are mine,
torturados, e o algoz ri com a minha voz...tortured, and the tormentor laughs with my voice...

Fique longe!Stay away!
Cesse seu canto, sereias sombrias.Cease your singing dark sirens.
Uma orquestra de escravos.An orchestra of slaves.
Como o maestro e o escravo, me encontro perdido.As the conductor and the slave I find myself lost.

Sonho e esperança, vocês me arrastaram pelo portalDream and hope, you have dragged me through the gate
toda noite, enquanto o sono vem pra mim.each night as sleep comes for me.
Esqueci o rosto, mas lembro da voz. Eu grito na tonalidade da sua voz que se apaga,I have forgotten the face but I remember the voice. I scream in the key of your fading voice,
os gritos se dissipam com o vento.the screams fade with the wind.
Os ventos do passado me levam.The winds of the past take me.

Eu voo nas asas do vento e observo o passado,I fly on the wings of the wind and observe the past,
vejo os urubus circulando constantemente acima.see the vultures circling constantly above.
O rosto está no horizonte distante, olhando com arrependimento (?)The face is on the distant horizon, looking over with regret (?)
os olhos brilham profundamente com as velas que minha morte acendeu.The eyes shine profoundly with the candles my death has lit.

Não! Fique longe!No! Stay away!
Você não vai me atrair pelo portal da meia-noite.You shall not lure me through the gate of midnight.
O portal da traição, esperança e sonhos.The gate of betrayal, hope and dreams.
Estou perdido e perdido eu permanecerei!I am lost and lost I shall remain!

O portal da meia-noite, o portal para os sonhos do passado, está diante de mim.The midnight gate, the gate to past dreams, stands before me.
Me levando pelos meus caminhos pisoteados.Leading me to my trodden paths.

Tentações me assombrando, eu anseio reviver o passado...Temptations haunting me, I do yearn to relive the past...
Posso descansar, posso me esconder na escuridão para sempre?Can I rest, can I hide in the dark forever?
O rosto no céu, eu lembro, e uivando do sonho.The face in the sky, I remember, and howling from the dream.
Aqui eu permanecerei, sem nome e perdido!Here I shall remain, nameless and lost!