Munchkin Land

Terra dos Munchkins

Munchkin Land

Glinda:
Glinda
Saiam, saiam, de onde quer que vocês estejam e conheçam a mocinha que caiu de uma estrela.
Come out, come out, wherever you are and meet the young lady, who fell from a star.
Ela caiu do céu, caiu muito alto e Kansas, ela diz, é o nome da estrela.
She fell from the sky, she fell very far and Kansas, she says, is the name of the star.
Munchkins:
Munchkins
E Kansas, ela diz, é o nome da estrela.
Kansas, she says, is the name of the star.
Glinda:
Glinda
Ela traz boas notícias. Vocês não ouviram?
She brings you good news. Or haven't you heard?
Quando ela caiu do Kansas
When she fell out of Kansas
Um milagre aconteceu
A miracle occurred.
Dorothy:
Dorothy
Não foi nenhum milagre. O que aconteceu foi assim
It really was no miracle. What happened was just this.
O vento começou a ventar, a casa começou a girar e de repente as dobradiças começaram a soltar.
The wind began to switch - the house to pitch and suddenly the hinges started to unhitch.
E então, a Bruxa - começou a se coçar e com sua vassoura pra longe resolveu voar.
Just then the Witch - to satisfy an itch went flying on her broomstick, thumbing for a hitch.
Munchkins
Munchkins
Mas oh, o que aconteceu foi de se admirar.
And oh, what happened then was rich.
*A casa começou a girar. A cozinha começou a voar.
*The house began to pitch. The kitchen took a slitch.
E posou onde a Bruxa Má gostava de morar.
It landed on the Wicked Witch in the middle of a ditch,
O que não foi uma situação admirável para a Bruxa Má.
Which was not a healthy situation for the Wicked Witch.
*A casa começou a girar. A cozinha começou a voar.
*The house began to pitch. The kitchen took a slitch.
E posou onde a Bruxa Má gostava de morar.
It landed on the Wicked Witch in the middle of a ditch,
O que não foi uma situação admirável para a Bruxa Má.
Which was not a healthy situation for the Wicked Witch.
...Que começou a espernear e se transformar em algo que um dia foi a Bruxa Má.
... Who began to twitch and was reduced to just a stitch of what was once the Wicked Witch.
Munchkin #1
Munchkin #1
Nós te agradecemos imensamente, por ser tão eficiente.
We thank you very sweetly, for doing it so neatly.
Munchkin #2
Munchkin #2
Você a matou complemente, e nós te agradecemos imensamente
You've killed her so completely, that we thank you very sweetly.
Glinda:
Glinda
Espalhem as notícia surgida, a Velha Bruxa Má está em fim detida!
Let the joyous news be spread, The Wicked Old Witch at last is dead!