Deutschland Ein Wintermärchen

Alemanha, Um Conto de Inverno

Deutschland Ein Wintermärchen

Em dezembro na Alemanha flui o SpreeIm deutschen Dezember floa die Spree
De Leste a Oeste de BerlimVon Ost- nach Westberlin
Lá nadei com o tremDa schwamm ich mit der Eisenbahn
Subindo, mas pela muralha aforaHoch aber die Mauer hin

Ali flutuei leve, mas em arame farpadoDa schwebte ich leicht abern Drahtverhau
E também os cães de guardaUnd aber die Bluthunde hin
Isso me atingiu de forma estranhaDas ging mir so seltsam ins Gemat
E amargamente pela menteUnd bitter auch durch den Sinn

Isso me cortou o coraçãoDas ging mir so bitter in das Herz
- lá embaixo, os fiéis camaradas -- da unten, die treuen Genossen -
Muitos que seguiram esse mesmo caminhoSo mancher, der diesen gleichen Weg
Para a liberdade, foram fuziladosZu Fua ging, wurde erschossen

Alguns jogaram sua carne jovemManch einer warf sein junges Fleisch
Em arame farpado e campo minadoIn Drahtverhau und Minenfeld
Rindo, o balde transbordaDurchlachert lauft der Eimer aus
Quando a metralhadora late por trásWenn die MP von hinten bellt

Nem todo mundo é tão bem feitoNicht jeder ist so gut gebaut
Como o francês François VillonWie der Franzose Franz Villon
Ele saiu na canção famosaDer kam in dem bekannten Lied
Com manchas de vinho tintoMit Rotweinflecken davon

Pensei também brevemente no meu primoIch dachte auch kurz an meinen Cousin
O atrevido Heinrich HeineDen frechen Heinrich Heine
Ele veio da França, mas a fronteiraDer kam von Frankreich aber die Grenz
Pelo velho pai RenoBeim alten Vater Rheine

Eu tinha que pensar no que aconteceuIch muate auch denken, was allerhand
Em bons cem anosIn gut hundert Jahren passiert ist
Que a Alemanha agora gloriosamente unidaDaa Deutschland inzwischen glorreich geeint
E já de novo dividida estáUnd nun schon wieder halbiert ist

E daí? O mundo todo se dividiuNa und? Die ganze Welt hat sich
Em Leste e OesteIn Ost und West gespalten
Mas a Alemanha manteve - como sempre -Doch Deutschland hat - wie immer auch -
A posiçãoDie Position gehalten
A posição como o cu do mundoDie Position als Arsch der Welt
Muito gordo e muito pesadoSehr fett und sehr gewichtig
Os cabelos na fenda sãoDie Haare in der Kerbe sind
De arame farpado, entende-seAus Stacheldraht, versteht sich

Que até o buraco - quero dizer, Berlim -Daa selbst das Loch - ich mein' Berlin -
Está dividido em siIn sich gespalten ist
Aqui temos a biologiaDa haben wir die Biologie
Envergonhada pela esperteza humanaBeschamt durch Menschenwitz

E quando o grande senhor do mundoUnd wenn den groaen Herrn der Welt
Está com o estômago apertadoDer Magen drackt und kneift
Então estoura e fede horrivelmenteDann knallt und stinkt es ekelhaft
Na Alemanha. Vocês entendem:In Deutschland. Ihr begreift:

Cada parte do mundo temEin jeder Teil der Welt hat so
Sua parte do fardo alemãoSein Teil vom deutschen Steia
A parte cinza é a Alemanha OcidentalDer graare Teil ist Westdeutschland
Com bom motivo, eu sei.Mit gutem Grund, ich weia.

Os excrementos alemães sãoDie deutschen Exkremente sind
Que não nos envergonhamDaa es uns nicht geniert
Na Alemanha Ocidental com a sujeira alemãIn Westdeutschland mit deutschem Fleia
Polida e perfumadaPoliert und parfamiert

O que nenhum alquimista conseguiuWas nie ein Alchemist erreicht
- eles conseguiram- sie haben es geschafft
De sujeira alemã fizeramAus deutscher Scheiae haben sie
Ouro duroSich hartes Gold gemacht

A DDR, minha pátriaDie DDR, mein Vaterland
É limpa, pelo menosIst sauber immerhin
O retorno da era nazistaDie Wiederkehr der Nazizeit
Não está absolutamente em pautaIst absolut nicht drin

Tão grandemente limpamosSo grandlich haben wir geschrubbt
Com a vassoura dura de StalinMit Stalins hartem Besen
Que o vermelho arranhou a bundaDaa rot verschrammt der Hintern ist
Que antes era marrom.Der vorher braun gewesen